Тренировка глаголов

Тренировка регистров французского: перепиши сообщение о поиске работы для рекрутера

Перепиши неформальное сообщение о поиске работы на стандартном французском. Восстанови полные отрицания, замени рабочий сленг и сохрани даты, прогресс и доступность для встреч.

Коротко

В письме рекрутеру используй полные предложения, восстанавливай ne в отрицаниях и заменяй выражения вроде bosser точными стандартными формулировками. Сохраняй те же факты: J’ai presque fini по-прежнему значит «У меня почти всё готово», даже в более формальном сообщении. Обычные сокращения перед гласной, такие как j’ai и l’équipe, остаются.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Соискатель работает за ноутбуком рядом с папкой документов для заявки.
При подготовке une candidature используй ясный стандартный французский. Иллюстрация: Atelier
Тот же прогресс, другой адресат
  1. Сообщение другу

    Salut ! Je bosse sur ma candidature. J’ai presque fini, mais j’ai pas encore envoyé le dossier.

    Привет! Работаю над заявкой. Почти всё закончено, но документы заявки ещё не отправлены.

  2. Сообщение рекрутеру

    Bonjour Madame Martin, je prépare ma candidature. J’ai presque terminé, mais je n’ai pas encore envoyé le dossier.

    Здравствуйте, госпожа Martin! Готовлю заявку. Почти всё закончено, но документы заявки ещё не отправлены.

Сначала разберись: точные замены для этого письма
Разговорное выражениеСтандартная формулировкаСохрани этот смысл
je bosse surje travaille surРабота продолжается.
j’suis dispoje suis disponibleДоступность подтверждена.
j’ai pas encoreje n’ai pas encoreЭтого пока не произошло.
j’ai un soucije rencontre une difficultéВозникла трудность.
ça bloquecela retardeЧто-то задерживает выполнение.
je vous tiens au courantje vous informerai de la suiteОбещание сообщить новости.

Стандартное электронное письмо может быть доброжелательным и прямым. Bonjour Madame Martin подходит названному адресату, а Cordialement — простое завершение письма. Дружелюбное выражение je vous tiens au courant уже уместно в рабочем общении. Здесь ты потренируешь более явную альтернативу. Используй замену, указанную в каждой подсказке, чтобы проверка могла сопоставить формулировки.

1 · Восстанови полные стандартные формы

  1. . (J’suis dispo mardi après-midi. Восстанови je suis и замени dispo на disponible.)
  2. . (J’peux pas vous répondre aujourd’hui. Восстанови je и полное отрицание.)
  3. . (J’ai pas encore terminé ma candidature. Добавь пропущенное отрицательное слово.)
  4. . (Vous trouverez mon CV en PJ. Напиши pièce jointe полностью.)
  5. . (Merci pour votre retour. Начни с Je vous remercie и сохрани pour votre retour.)
  6. . (J’reste dispo pour un entretien. Восстанови je reste и замени dispo на disponible.)

2 · Переписывай сообщение о ходе работы по одному предложению

  1. . (Je bosse sur le projet depuis lundi. Замени bosse на travaille.)
  2. . (J’ai presque fini l’analyse. Замени fini на terminé; сохрани presque.)
  3. . (J’ai un souci avec la dernière étape. Замени J’ai un souci на Je rencontre une difficulté.)
  4. . (Ça bloque la validation finale. В этой ситуации проверка задерживается: используй Cela retarde.)
  5. . (Je pense pouvoir boucler ça vendredi. Вместо boucler ça используй terminer; сохрани je pense pouvoir.)
  6. . (Je vous tiens au courant lundi. Используй Je vous informerai de la suite и сохрани lundi.)

Как написать формальное сообщение рекрутеру на французском?

  • Presque terminé означает «почти закончено». Если убрать presque, незавершённая работа превратится в завершённую.
  • Pas encore означает «ещё нет». Сохрани возможность последующего завершения.
  • Je pense pouvoir выражает ожидание. Сохраняй эти слова, если исходное сообщение не даёт полной уверенности в сроке.
  • При смене регистра нужно сохранить названного адресата, объём выполненной работы, нынешнюю трудность и дату следующего сообщения.
  • Je ai terminé l’analyse.J’ai terminé l’analyse.

    J’ai — обычная обязательная элизия. В стандартном письме она сохраняется.

  • Je vous transmets le dossier terminé.Je n’ai pas encore terminé le dossier.

    Если в исходном сообщении сказано, что работа не закончена, изящная фраза о её завершении изменит факты.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Перепиши J’ai presque fini le projet.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai presque terminé le projet.. Presque должно остаться: работа почти закончена, но о полном завершении и проверке ещё не сообщалось.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое сокращение подходит для стандартной письменной речи на французском?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai. J’ai — обычное сокращение je перед гласной. J’suis и t’as передают разговорное произношение.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сохрани оттенок неуверенности в Je pense pouvoir terminer vendredi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je pense pouvoir terminer vendredi.. Первое предложение сохраняет ожидание говорящего. Остальные заменяют его уверенностью или уже завершённым событием в прошлом.

Основано на