Проверь французскую переформулировку на точность смысла: пять проверок

Сравни французские рабочие резюме по авторству, объёму, степени уверенности, условиям и статусу решения, затем проверь четыре близкие переформулировки.

C1Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

Сравни оригинал и резюме по пяти пунктам: кто говорит, рамки, уверенность, условия и статус решения. Pourrait réduire le délai должно сохранять возможность, выраженную через pourrait; le délai sera réduit превращает её в прогноз.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Два коллеги внимательно рассматривают небольшой физический прототип изделия на спокойном офисном столе, вместе проверяя его перед принятием решения; без бумаг и экранов.
Проверка придаёт конкретность словам cela reste à vérifier. Иллюстрация: Atelier
Пять проверок с точными переформулировками
ПроверитьОригиналТочная переформулировка
АвторствоSelon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai.Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant.
ГраницыCette réserve concerne uniquement la phase de test.La réserve porte sur la seule phase de test.
Степень уверенностиCette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier.Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié.
УсловиеUn lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant.Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant.
Статус решенияLe groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite.Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité.

Как проверять рабочую переформулировку по-французски?

Nora juge le calendrier trop serré.Nora считает график слишком плотным.

Главное: Оценка с указанным автором

Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
По мнению Nora, график оставляет слишком мало времени для тестирования.

L’équipe a rejeté le calendrier.Команда отвергла график.

Главное: Коллективное решение

À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
По итогам совещания команда отвергла предложенный график.

Вторая формулировка меняет и источник, и статус: Nora превращается в команду, а оценка — в отказ. Проверь оба изменения отдельно. Предложение может сохранять тему, но менять автора мнения или статус решения.

Сравни переформулировку с оригиналом

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Оригинал: Cette solution pourrait réduire le délai, mais nous devons encore le vérifier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un gain de temps est possible, mais reste à vérifier.. Во втором варианте сохранены и возможное преимущество, и необходимость проверки. Остальные усиливают уверенность или сообщают о завершённой проверке.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Оригинал: L’accord porte sur le périmètre, à l’exclusion du calendrier.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le périmètre fait l’objet d’un accord ; le calendrier en est exclu.. Первый вариант сохраняет рамки согласия и явное исключение графика.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Оригинал: Le comité pourrait autoriser un essai après réception du rapport.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une autorisation d’essai par le comité est envisageable après réception du rapport.. Третий вариант сохраняет комитет как орган принятия решения, возможность разрешения и получение отчёта как предшествующий шаг.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Оригинал: Selon Malik, le coût initial est acceptable ; Nora demande une estimation des charges récurrentes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Malik juge le coût initial acceptable ; Nora demande que les charges récurrentes soient estimées.. Второй вариант сохраняет позиции каждого и отделяет первоначальные расходы от регулярных.

Исправляй формулировку так же точно, как и саму проблему

Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.

Предлагаю сохранить «могло бы»: сокращение срока пока лишь возможность, требующая проверки.

Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.

Эта переформулировка распространяет согласие на график. Но согласован только объём работ.