Проверь французскую переформулировку на точность смысла: пять проверок
Сравни французские рабочие резюме по авторству, объёму, степени уверенности, условиям и статусу решения, затем проверь четыре близкие переформулировки.
Коротко
Сравни оригинал и резюме по пяти пунктам: кто говорит, рамки, уверенность, условия и статус решения. Pourrait réduire le délai должно сохранять возможность, выраженную через pourrait; le délai sera réduit превращает её в прогноз.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Проверить | Оригинал | Точная переформулировка |
|---|---|---|
| Авторство | Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai. | Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant. |
| Границы | Cette réserve concerne uniquement la phase de test. | La réserve porte sur la seule phase de test. |
| Степень уверенности | Cette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier. | Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié. |
| Условие | Un lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant. | Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant. |
| Статус решения | Le groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite. | Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité. |
Как проверять рабочую переформулировку по-французски?
Nora juge le calendrier trop serré.Nora считает график слишком плотным.
Главное: Оценка с указанным автором
Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
По мнению Nora, график оставляет слишком мало времени для тестирования.
L’équipe a rejeté le calendrier.Команда отвергла график.
Главное: Коллективное решение
À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
По итогам совещания команда отвергла предложенный график.
Вторая формулировка меняет и источник, и статус: Nora превращается в команду, а оценка — в отказ. Проверь оба изменения отдельно. Предложение может сохранять тему, но менять автора мнения или статус решения.
Исправляй формулировку так же точно, как и саму проблему
Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.
Предлагаю сохранить «могло бы»: сокращение срока пока лишь возможность, требующая проверки.
Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.
Эта переформулировка распространяет согласие на график. Но согласован только объём работ.