Исправь резюме за три шага
1 · Назови конкретное искажение
Используй, когда поддержку с оговоркой превратили в категорический отказ.
| ma réserve porte sur… | моя оговорка касается… |
| je ne remets pas en cause… | я не ставлю под сомнение… |
Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.Я не предлагаю отказаться от проекта; я прошу сначала провести испытание.
2 · Предложи полную замену
Поставь условие рядом с утверждением о поддержке.
| à condition que + subjonctif | при условии что |
| sous réserve de + nom | при условии |
Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.Я поддерживаю проект при условии, что процесс проверят до открытия для публики.
3 · Проверь запись
Укажи слова, которые должны остаться в протоколе.
Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.Пожалуйста, сохраните эту оговорку в протоколе.
Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?Можете заменить «отказ от проекта» на «согласие при условии предварительного испытания»?
