Шпаргалка

«Это не моя позиция»: исправь французское резюме обсуждения

Исправь искажающее смысл резюме на французском: отдели поддержку от оговорок, сохрани условие и попроси точно оформить протокол. Примеры C1 и тест.

Коротко

Начни с Ce n’est pas ma position, затем предложи формулировку, которую собеседник должен сохранить. Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement сохраняет и поддержку, и условие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два коллеги уточняют вопрос за столом.
Ce n’est pas ma position вводит корректное уточнение. Иллюстрация: Atelier

Исправь резюме за три шага

1 · Назови конкретное искажение

Используй, когда поддержку с оговоркой превратили в категорический отказ.

ma réserve porte sur…моя оговорка касается…
je ne remets pas en cause…я не ставлю под сомнение…

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.Я не предлагаю отказаться от проекта; я прошу сначала провести испытание.

2 · Предложи полную замену

Поставь условие рядом с утверждением о поддержке.

à condition que + subjonctifпри условии что
sous réserve de + nomпри условии

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.Я поддерживаю проект при условии, что процесс проверят до открытия для публики.

3 · Проверь запись

Укажи слова, которые должны остаться в протоколе.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.Пожалуйста, сохраните эту оговорку в протоколе.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?Можете заменить «отказ от проекта» на «согласие при условии предварительного испытания»?

Un lancement prévu lundi
  1. Adam

    Lina refuse donc le projet.

    Итак, Lina отвергает проект.

  2. Lina

    Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.

    Это не моя позиция. С самой идеей я согласна; моя оговорка касается запуска уже в понедельник без пробного этапа.

  3. Adam

    Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?

    То есть вы просите перенести запуск на неопределённый срок?

  4. Lina

    Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.

    Я прошу провести испытание перед открытием для публики. Дату запуска придётся определить с учётом результатов.

  5. Adam

    Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.

    Я запишу: принципиальное согласие при условии предварительного испытания; дата подлежит пересмотру.

  6. Lina

    Oui, cette formulation reflète ma position.

    Да, эта формулировка отражает мою позицию.

Сохрани полный смысл
Краткое резюмеЧто она выражает
Lina refuse le projet.Отказ от всего проекта.
Lina approuve le lancement lundi.Одобрение предложенной даты запуска.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.Поддержка с условием провести испытание.

После à condition que используй сослагательное наклонение (subjonctif): que le parcours soit testé, qu’un essai permette de vérifier le parcours. После sous réserve de используй именную группу: sous réserve d’un essai. Первая конструкция указывает, что должно произойти; вторая подходит для краткой записи в протоколе.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое резюме включает и поддержку, и условие испытания?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.. Третий вариант сохраняет поддержку и обязательное предварительное испытание.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери форму после à condition que.Je suis favorable au projet, à condition que le parcours ___ testé.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. à condition que вводит сослагательное наклонение (subjonctif): soit testé.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает date à revoir?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дату нужно пересмотреть.. В согласованном резюме дата остаётся открытой для пересмотра.

Основано на