AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Bahasa Prancis di ruangan bising: tanyakan detail yang terlewat

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Gunakan frasa Prancis untuk menghadapi kebisingan, panggilan terputus-putus, atau angka yang kurang jelas. Latih menanyakan satu detail, mengonfirmasinya, dan memeriksa jawabannya.

Ringkasan

Jika kebisingan menutupi bagian pesan Prancis, sebutkan yang terlewat: Je n’ai pas entendu le numéro. Tanyakan detail itu, lalu ulangi kembali. Untuk koneksi buruk, Je vous entends mal memberi tahu lawan bicara bahwa masalahnya pada suara.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

1

Nomor ruangan tertutup suara

Kamu mendengar ada rapat, tetapi melewatkan nomor ruangannya.

KamuPardon, je n’ai pas entendu le numéro de la salle.Maaf, saya tidak mendengar nomor ruangannya.
Lawan bicaraLa réunion est dans la salle quinze.Rapatnya di ruang lima belas.
KamuQuinze, c’est bien ça ?Lima belas, benar?
Lawan bicaraOui, quinze.Ya, lima belas.
2

Koneksinya terputus-putus

Gunakan frasa tentang masalah suara, lalu tanyakan waktu yang terlewat.

KamuJe vous entends mal. Ça coupe.Saya sulit mendengar Anda. Suaranya terputus-putus.
Lawan bicaraJe disais que la réunion commençait à neuf heures trente.Tadi saya bilang rapatnya mulai pukul setengah sepuluh.
KamuVous pouvez me confirmer l’heure par message ?Bisakah waktunya dikonfirmasi lewat pesan?
Lawan bicaraOui, je vous l’envoie tout de suite.Ya, akan langsung saya kirim.
3

Kamu mendengar koreksi

Terus simak setelah angka pertama. Jawabannya mengganti angka itu.

KamuVous avez dit quinze ou cinquante ?Tadi Anda bilang lima belas atau lima puluh?
Lawan bicaraNi l’un ni l’autre : seize.Bukan keduanya: enam belas.
KamuD’accord, seize. Merci d’avoir répété.Baik, enam belas. Terima kasih sudah mengulanginya.
Lawan bicaraJe vous en prie.Sama-sama.

Bagaimana meminta seseorang mengulang dalam bahasa Prancis?

Tiga bagian yang terlewat, tiga permintaan berguna
Apa yang terjadiPermintaan yang bergunaYang kamu peroleh kembali
Angka tertutup suaraVous pouvez répéter le numéro ?Angkanya
Suara lawan bicara terlalu lemahVous pouvez parler un peu plus fort ?Suara yang lebih terdengar
Satu kata belum dikenalQu’est-ce que ce mot veut dire ?Arti kata itu

Kosongkan angka dalam catatanmu sampai jawabannya memastikan. Dalam adegan ketiga, kedua angka yang ditawarkan dalam pertanyaan sama-sama salah; ni l’un ni l’autre mengantar ke angka yang benar. Untuk rekaman, putar ulang bagian pendek di sekitar celah dan periksa transkrip setelahnya. Salinan lebih jelas bisa membantu jika sinyal asli terus terputus.

Alat untuk percakapan yang lebih jelas

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang disampaikan Je vous entends mal?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Saya sulit mendengar Anda.. Frasa ini menggambarkan masalah keterdengaran. Berguna saat sinyal lemah atau terputus-putus.

Soal 2Tidak perlu akun
Angka berapa yang dikonfirmasi adegan ketiga?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

seize. Jawabannya berbunyi Ni l’un ni l’autre : seize. Konfirmasi terakhir mempertahankan enam belas.

Soal 3Tidak perlu akun
Kebisingan menutupi nomor ruangan. Pertanyaan mana yang menyasar bagian itu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Vous pouvez répéter le numéro de la salle ?. Pertanyaan pertama langsung menanyakan nomor yang terlewat. Pertanyaan lain membiarkan bagian itu belum terjawab.

Lanjutkan