Mengapa bahasa Prancis terasa lebih sulit di telepon: perjelas petunjuk yang hilang

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Bandingkan bahasa Prancis di meja layanan dan lewat telepon. Latih rujukan dokumen yang jelas, pengulangan setelah koneksi terputus, dan pengecekan akhir janji temu.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Di telepon, kamu kehilangan gerakan menunjuk, benda yang terlihat, dan sebagian petunjuk giliran berbicara. Koneksi lemah juga bisa menutupi bunyi. Perjelas rujukan: ganti ici dengan dans le deuxième paragraphe dan tanyakan nama atau waktu tertentu yang terlewat.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Mengapa bahasa Prancis lebih sulit dipahami di telepon?

Cette ligne, ici.Baris yang ini.

Fokus: Di meja layanan, jari menunjukkan barisnya.

Vous signez ici, sur cette ligne.
Anda tanda tangan di sini, pada baris ini.

La ligne sous votre adresse.Baris di bawah alamat Anda.

Fokus: Di telepon, lokasi perlu dijelaskan dengan kata-kata.

Sur la première page, vous signez sur la ligne sous votre adresse.
Di halaman pertama, tanda tangani baris di bawah alamat Anda.

Kamu bisa mendengar setiap kata dalam vous signez ici dan tetap tidak tahu harus tanda tangan di mana. Tanyakan halaman atau judul bagian yang dimaksud. Dokumen bersama membantu jika kalian membuka versi yang sama.

Benda di balik panggilan

Panggilan dengan dua klarifikasi terarah

Vérifier le formulaire et le rendez-vous
  1. Agent

    Vous signez ici, puis vous apportez le formulaire au rendez-vous.

    Anda tanda tangan di sini, lalu bawa formulirnya saat janji temu.

  2. Vous

    J’ai le formulaire devant moi. Vous parlez de quelle page ?

    Formulirnya ada di depan saya. Halaman mana yang dimaksud?

  3. Agent

    De la première page, sur la ligne sous votre adresse.

    Halaman pertama, pada baris di bawah alamat Anda.

  4. Vous

    D’accord. Et le rendez-vous est à quelle heure ?

    Baik. Dan janji temunya pukul berapa?

  5. Agent

    Jeudi, à dix heures quarante-cinq.

    Kamis, pukul sepuluh lewat empat puluh lima.

  6. Vous

    Ça a coupé pendant que vous donniez l’heure. Vous pouvez la répéter ?

    Koneksinya terputus saat Anda menyebut waktunya. Bisa diulangi?

  7. Agent

    Dix heures quarante-cinq, jeudi.

    Pukul sepuluh lewat empat puluh lima, hari Kamis.

  8. Vous

    Donc, jeudi à dix heures quarante-cinq, avec le formulaire signé ?

    Jadi Kamis pukul sepuluh lewat empat puluh lima, dengan formulir bertanda tangan?

  9. Agent

    Oui, c’est bien ça.

    Ya, benar.

Sesuaikan klarifikasi dengan masalah
MasalahPertanyaan berguna
Rujukan: kamu mendengar kata-katanya tetapi tidak menemukan baris.Vous parlez de quelle page ?
Suara: koneksi terputus saat waktu disebutkan.Vous pouvez répéter l’heure ?
Ejaan: namanya masih belum jelas.Vous pouvez épeler votre nom ?
Hasil: pastikan waktu dan tindakan yang disepakati.Donc, jeudi, avec le formulaire signé ?
Soal 1Tidak perlu akun
Kamu mendengar setiap kata vous signez ici tetapi tidak menemukan barisnya. Apa yang kurang?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Letak jelas pada dokumen.. Ici bergantung pada rujukan bersama; penjelasan halaman dan baris memperjelasnya.

Soal 2Tidak perlu akun
Detail apa yang diminta penelepon setelah koneksi terputus?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Waktunya.. Penelepon menyebut gangguan terjadi saat waktu disebutkan dan memintanya diulang.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang memastikan pengaturan akhir?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Jawaban petugas terhadap pengulangan akhir.. oui, c’est bien ça terakhir menerima waktu dan persyaratan formulir bertanda tangan.

Lanjutkan