전화 속 프랑스어가 더 어려운 이유: 빠진 단서 분명히 하기
창구와 전화의 프랑스어를 비교해요. 문서 위치를 명확히 말하고, 소리가 끊긴 뒤 반복을 요청하며 약속을 마지막으로 확인해요.
핵심 정리
전화에서는 가리키는 몸짓과 눈앞의 물건, 대화 차례의 일부 단서를 잃어요. 연결 상태가 나쁘면 소리가 가려질 수도 있어요. 대상을 분명히 하세요. ici 대신 dans le deuxième paragraphe라고 하고, 놓친 이름이나 시간을 구체적으로 물어보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
전화에서 프랑스어를 이해하기 더 어려운 이유는 무엇인가요?
Cette ligne, ici.여기 이 줄이요.
집중할 부분: 창구에서는 손가락으로 줄을 가리켜요.
Vous signez ici, sur cette ligne.
여기 이 줄에 서명하세요.
La ligne sous votre adresse.주소 아래의 줄이요.
집중할 부분: 전화에서는 위치를 말로 설명해야 해요.
Sur la première page, vous signez sur la ligne sous votre adresse.
첫 페이지의 주소 아래 줄에 서명하세요.
vous signez ici를 전부 알아들어도 어디에 서명할지 모를 수 있어요. 어느 페이지나 제목 아래인지 물어보세요. 같은 버전의 문서를 둘 다 펼쳐 두면 도움이 돼요.
통화와 관련된 물건
찾을 것:
두 가지를 구체적으로 확인하는 통화
- Agent
Vous signez ici, puis vous apportez le formulaire au rendez-vous.
여기에 서명하고 약속 때 양식을 가져오세요.
- Vous
J’ai le formulaire devant moi. Vous parlez de quelle page ?
양식을 앞에 두고 있어요. 어느 페이지인가요?
- Agent
De la première page, sur la ligne sous votre adresse.
첫 페이지의 주소 아래 줄이요.
- Vous
D’accord. Et le rendez-vous est à quelle heure ?
알겠어요. 약속은 몇 시인가요?
- Agent
Jeudi, à dix heures quarante-cinq.
목요일 열 시 사십오 분이요.
- Vous
Ça a coupé pendant que vous donniez l’heure. Vous pouvez la répéter ?
시간을 말씀하실 때 소리가 끊겼어요. 다시 말해 주시겠어요?
- Agent
Dix heures quarante-cinq, jeudi.
목요일 열 시 사십오 분이요.
- Vous
Donc, jeudi à dix heures quarante-cinq, avec le formulaire signé ?
그러면 목요일 열 시 사십오 분에 서명한 양식을 가지고 가면 되나요?
- Agent
Oui, c’est bien ça.
네, 맞아요.
| 문제 | 유용한 질문 |
|---|---|
| 지시 대상: 말은 들었지만 줄을 찾을 수 없어요. | Vous parlez de quelle page ? |
| 소리: 시간을 말하는 중에 소리가 끊겼어요. | Vous pouvez répéter l’heure ? |
| 철자: 이름이 아직 불분명해요. | Vous pouvez épeler votre nom ? |
| 결과: 합의한 시간과 할 일을 확인해요. | Donc, jeudi, avec le formulaire signé ? |