Fransızca telefonda neden daha zor gelir? Eksik ipuçlarını açıkça belirt
Masada ve telefonda Fransızcayı karşılaştır. Açık belge göndermelerini, hat kesildikten sonra tekrarı ve randevunun son kontrolünü çalış.
Kısaca
Telefonda işaret etmeyi, görünen nesneleri ve konuşma sırasına dair bazı ipuçlarını kaybedersin. Zayıf bağlantı bir sesi de örtebilir. Göndermeleri açıklaştır: ici yerine dans le deuxième paragraphe kullan ve kaçırdığın belirli adı veya saati sor.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcayı telefonda anlamak neden daha zor?
Cette ligne, ici.İşte bu satır.
Odak: Masada parmak satırı gösterir.
Vous signez ici, sur cette ligne.
Burayı, bu satırı imzalıyorsunuz.
La ligne sous votre adresse.Adresinizin altındaki satır.
Odak: Telefonda yeri sözcüklerle belirtmek gerekir.
Sur la première page, vous signez sur la ligne sous votre adresse.
İlk sayfada adresinizin altındaki satırı imzalayın.
vous signez ici içindeki her sözcüğü duyup yine de nereye imza atacağını bilmeyebilirsin. Konuşmacının hangi sayfayı veya başlığı kastettiğini sor. İkinizde de aynı sürüm açıksa ortak belge yardımcı olur.
Görüşmedeki nesneler
Bul:
İki odaklı düzeltme içeren görüşme
- Agent
Vous signez ici, puis vous apportez le formulaire au rendez-vous.
Burayı imzalayın, sonra formu randevuya getirin.
- Vous
J’ai le formulaire devant moi. Vous parlez de quelle page ?
Form önümde. Hangi sayfayı kastediyorsunuz?
- Agent
De la première page, sur la ligne sous votre adresse.
İlk sayfada, adresinizin altındaki satır.
- Vous
D’accord. Et le rendez-vous est à quelle heure ?
Tamam. Randevu saat kaçta?
- Agent
Jeudi, à dix heures quarante-cinq.
Perşembe, on kırk beşte.
- Vous
Ça a coupé pendant que vous donniez l’heure. Vous pouvez la répéter ?
Saati söylerken hat kesildi. Tekrar eder misiniz?
- Agent
Dix heures quarante-cinq, jeudi.
On kırk beş, perşembe.
- Vous
Donc, jeudi à dix heures quarante-cinq, avec le formulaire signé ?
Yani perşembe on kırk beşte, imzalı formla?
- Agent
Oui, c’est bien ça.
Evet, doğru.
| Sorun | Yararlı soru |
|---|---|
| Gönderme: sözleri duydun ama satırı bulamıyorsun. | Vous parlez de quelle page ? |
| Ses: saat söylenirken hat kesildi. | Vous pouvez répéter l’heure ? |
| Yazım: isim hâlâ belirsiz. | Vous pouvez épeler votre nom ? |
| Sonuç: kararlaştırılan saati ve eylemi kontrol et. | Donc, jeudi, avec le formulaire signé ? |