Diyalog
Fransızca röportaj alıştırması: soruyu ve yanıtı takip et
Meslek değiştirme hakkındaki Fransızca röportajı takip et. Nedenleri, tarihleri ve örnekleri eşleştir; konuğun görüşmecinin varsayımını düzelttiği yeri bul.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Yanıtın türünü tahmin etmek için soruyu kullan: pourquoi neden sorar, depuis quand başlangıç noktası, qu’est-ce qui a été difficile ise güçlük sorar. Sonra konuğun sözlerini takip et. Pas définitivement, görüşmecinin kalıcılık varsayımını düzeltir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
- Journaliste
Vous travaillez maintenant dans un jardin partagé. Pourquoi avez-vous changé de métier ?
Türkçe
Artık bir topluluk bahçesinde çalışıyorsunuz. Neden meslek değiştirdiniz?
- Nora
J’avais envie de travailler davantage dehors. Avant, je passais mes journées dans un bureau.
Daha fazla açık havada çalışmak istediğini açıkla.
Türkçe
Daha fazla açık havada çalışmak istiyordum. Önceden günlerimi ofiste geçiriyordum.
- Journaliste
Depuis quand travaillez-vous au jardin ?
Türkçe
Ne zamandan beri bahçede çalışıyorsunuz?
- Nora
J’y travaille depuis mars dernier. J’ai d’abord suivi une formation.
Geçen mart başladığını söyle.
Türkçe
Geçen marttan beri orada çalışıyorum. Önce bir eğitim aldım.
- Journaliste
Vous avez donc quitté la ville définitivement ?
Türkçe
Yani şehirden kalıcı olarak ayrıldınız?
- Nora
Pas définitivement. J’y retourne plusieurs fois par mois pour voir mes amis.
Kalıcı olarak ifadesini reddet ve ayda birkaç kez döndüğünü açıkla.
Türkçe
Kalıcı olarak değil. Arkadaşlarımı görmek için ayda birkaç kez dönüyorum.
- Journaliste
Qu’est-ce qui a été le plus difficile au début ?
Türkçe
Başlangıçta en zor olan neydi?
- Nora
Les horaires. Par exemple, je commençais parfois avant six heures pour arroser les plantes.
Çalışma saatlerini belirt ve bazen kullanarak örnek ver.
Türkçe
Saatler. Örneğin, bitkileri sulamak için bazen altıdan önce başlıyordum.
- Journaliste
Et aujourd’hui, qu’est-ce qui vous plaît le plus ?
Türkçe
Peki bugün en çok neyi seviyorsunuz?
- Nora
Voir pousser les premiers légumes. C’est très satisfaisant de récolter ce qu’on a planté.
İlk sebzelerin büyümesini görmenin tatmin edici olduğunu söyle.
Türkçe
İlk sebzelerin büyümesini görmek. Diktiğini hasat etmek çok tatmin edici.
| Sorunun başlangıcı | Şunu dinle | Nora’nın yanıtı |
|---|---|---|
| Pourquoi… ? | Motivasyon | travailler davantage dehors |
| Depuis quand… ? | Başlangıç noktası | depuis mars dernier |
| Définitivement ? | Doğrulama veya düzeltme | pas définitivement |
| Qu’est-ce qui a été difficile ? | Güçlük, ardından örnek | les horaires ; parfois avant six heures |
Nora’nın yanıtındaki bahçe
Bul:
İyi röportaj notu sınırlamayı korur: “bazen altıdan önce başlıyor”. “Her gün altıdan önce başlıyor” yazmak Nora’nın anlatımını değiştirir. Şehirden ayrılma sorusunun yanında da yanıtı bulunmalı: düzenli olarak dönüyor.