گفت‌وگو
تمرین مصاحبه‌ی فرانسوی: پرسش و پاسخ را دنبال کنید
مصاحبه‌ای فرانسوی درباره‌ی تغییر شغل را دنبال کنید. دلیل‌ها، تاریخ‌ها و مثال‌ها را تطبیق دهید و تشخیص دهید مهمان کجا فرض مصاحبه‌کننده را اصلاح می‌کند.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
با پرسش، نوع پاسخ را پیش‌بینی کنید: pourquoi دلیل می‌خواهد، depuis quand نقطه‌ی شروع و qu’est-ce qui a été difficile دشواری را می‌پرسد. سپس واژه‌های مهمان را دنبال کنید. Pas définitivement فرض مصاحبه‌کننده را درباره‌ی دائمی بودن اصلاح می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Journaliste
Vous travaillez maintenant dans un jardin partagé. Pourquoi avez-vous changé de métier ?
انگلیسی
اکنون در باغی محلی کار می‌کنید. چرا شغلتان را عوض کردید؟
- Nora
J’avais envie de travailler davantage dehors. Avant, je passais mes journées dans un bureau.
توضیح دهید که می‌خواستید بیشتر در فضای باز کار کنید.
انگلیسی
می‌خواستم بیشتر در فضای باز کار کنم. قبلاً روزهایم را در دفتر می‌گذراندم.
- Journaliste
Depuis quand travaillez-vous au jardin ?
انگلیسی
از کی در باغ کار می‌کنید؟
- Nora
J’y travaille depuis mars dernier. J’ai d’abord suivi une formation.
بگویید مارس گذشته شروع کردید.
انگلیسی
از مارس گذشته آنجا کار می‌کنم. ابتدا دوره‌ی آموزشی گذراندم.
- Journaliste
Vous avez donc quitté la ville définitivement ?
انگلیسی
پس برای همیشه شهر را ترک کردید؟
- Nora
Pas définitivement. J’y retourne plusieurs fois par mois pour voir mes amis.
دائمی بودن را رد کنید و توضیح دهید ماهی چند بار برمی‌گردید.
انگلیسی
نه برای همیشه. ماهی چند بار برای دیدن دوستانم برمی‌گردم.
- Journaliste
Qu’est-ce qui a été le plus difficile au début ?
انگلیسی
در آغاز، سخت‌ترین بخش چه بود؟
- Nora
Les horaires. Par exemple, je commençais parfois avant six heures pour arroser les plantes.
ساعت کاری را نام ببرید و با «گاهی» مثال بزنید.
انگلیسی
ساعت‌ها. مثلاً گاهی پیش از شش برای آبیاری گیاهان شروع می‌کردم.
- Journaliste
Et aujourd’hui, qu’est-ce qui vous plaît le plus ?
انگلیسی
و امروز، از چه چیزی بیشتر لذت می‌برید؟
- Nora
Voir pousser les premiers légumes. C’est très satisfaisant de récolter ce qu’on a planté.
بگویید دیدن رشد اولین سبزی‌ها رضایت‌بخش است.
انگلیسی
دیدن رشد اولین سبزی‌ها. برداشت چیزی که کاشته‌اید بسیار رضایت‌بخش است.
| آغاز پرسش | به دنبال شنیدنِ | پاسخ Nora |
|---|---|---|
| Pourquoi… ? | انگیزه | travailler davantage dehors |
| Depuis quand… ? | نقطه‌ی آغاز | depuis mars dernier |
| Définitivement ? | تأیید یا اصلاح | pas définitivement |
| Qu’est-ce qui a été difficile ? | دشواری، سپس مثال | les horaires ; parfois avant six heures |
باغ در پاسخ Nora
پیدا کنید:
یادداشت خوب مصاحبه قید محدودکننده را حفظ می‌کند: «گاهی پیش از شش شروع می‌کند». نوشتن «هر روز پیش از شش شروع می‌کند» روایت Nora را تغییر می‌دهد. پرسش ترک شهر هم باید کنار پاسخ باشد: او مرتب برمی‌گردد.