تمرین فعل
اصلاح گفته در فرانسوی: روز، عدد یا معنای نهایی را حفظ کنید
اصلاح فرانسوی با pardon، non، plutôt و je veux dire را تمرین کنید. در تمرینی هشت‌موردی، جزئیات نهایی را نگه دارید و بقیه‌ی پیام را حفظ کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
وقتی گوینده‌ی فرانسوی جزئیاتی را اصلاح می‌کند، همان را جایگزین و بقیه را حفظ کنید. On part mardi… pardon, mercredi, à huit heures در نهایت چهارشنبه ساعت هشت را می‌دهد. Je veux dire می‌تواند توصیفی را نیز دقیق‌تر کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| نوبت کامل گفتار | جزئیات قابل‌حفظ | همچنان معتبر |
|---|---|---|
| On part mardi… pardon, mercredi, à huit heures. | mercredi | حرکت در ساعت هشت |
| Il faut vingt… non, trente exemplaires. | trente | نسخه‌ها لازم‌اند |
| Il habite à Lyon, enfin, dans la région lyonnaise. | dans la région lyonnaise | مکانی در محدوده‌ی گسترده‌تر Lyon |
| J’aime le café, mais pas le café froid. | le café froid | علاقه‌ی کلی به قهوه |
هر اصلاح هدفی دارد. در trente exemplaires، مقدار سی را نگه دارید و بیست و سی را جمع نکنید. در مثال Lyon، گوینده مکان را از شهر به منطقه‌ی آن گسترش می‌دهد. یک c’est bien ça ? کوتاه، پیش از انتقال، جزئیات نهایی را بررسی می‌کند. در J’aime le café, mais pas le café froid، mais pas علاقه را محدود می‌کند؛ گوینده همچنان قهوه دوست دارد.
وقتی مقدار تغییر می‌کند، شیء را حفظ کنید
پیدا کنید:
کل نوبت را بخوانید، سپس جزئیات نهایی را بنویسید
1 · روز، مقدار یا توصیفی را که گوینده بر آن می‌ماند حفظ کنید
- J’arrive lundi… pardon, mardi, à dix heures. → Jour : . (روز نهایی)
- La réunion est à neuf heures… non, dix heures, jeudi. → Heure : . (ساعت نهایی)
- Préparez dix… non, douze enveloppes. → Quantité : enveloppes. (مقدار نهایی)
- On imprime cinquante… pardon, quinze brochures. → Quantité : brochures. (مقدار نهایی)
- Je vous envoie les dossiers ce soir… enfin, demain matin. → Moment : . (عبارت زمانی نهایی)
- Elle est responsable du projet, je veux dire de la communication du projet. → Domaine : du projet. (مسئولیت نهایی)
- On se voit mercredi à huit heures, plutôt à huit heures et demie. → Heure : . (ساعت نهایی)
- C’est obligatoire… non, conseillé. → Statut : . (صفت نهایی)