B1 · روایت شخصی
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
آن را به انگلیسی بخوانید
آن زمان نزدیک ایستگاه کار می‌کردم و هر روز قطار می‌گرفتم. همیشه همان کیف کوچک مشکی را داشتم.
یک صبح سوار قطار شلوغی شدم. کیف تازه‌ای داشتم: روز قبل، برای حمل پرونده‌هایم کیف بزرگ‌تری خریده بودم. کیف پول و تلفنم را هم در آن گذاشته بودم. کیفم را روی جای بار گذاشتم و کتابم را باز کردم. وقتی رسیدیم، کتاب‌به‌دست پیاده شدم. تازه روی سکو فهمیدم: کیفم هنوز در قطار بود!
به باجه‌ی بلیت رفتم. کارمند خواست کیف را توصیف کنم، سپس با همکارش در ایستگاه بعد تماس گرفت. در انتظار، واقعاً نگران بودم. خوشبختانه مسافری کیف را گزارش کرده بود. او توضیح داد چگونه پسش بگیرم. دو ساعت بعد دوباره همراهم بود.
حالا به آن می‌خندم، اما آن لحظه وحشت کرده بودم. از آن روز، همیشه پیش از پیاده شدن بالای صندلی‌ام را نگاه می‌کنم.