B1 · một giai thoại cá nhân
Mon sac est parti sans moi
À cette époque, je travaillais près de la gare et je prenais le train tous les jours. J’avais toujours le même petit sac noir.
Un matin, je suis montée dans un train plein. J’avais un nouveau sac : la veille1, j’avais acheté un modèle plus grand pour transporter mes dossiers. J’y avais aussi mis mon portefeuille et mon téléphone. J’ai posé mon sac sur le porte-bagages et j’ai ouvert mon livre. En arrivant, je suis descendue avec le livre à la main. C’est seulement sur le quai que j’ai compris : mon sac était encore dans le train !
Je suis allée au guichet. L’agent m’a demandé de décrire le sac, puis il a appelé son collègue à la gare suivante. Pendant qu’on attendait, j’étais vraiment inquiète. Heureusement2, une voyageuse avait signalé le sac. L’agent m’a expliqué comment le récupérer. Deux heures plus tard, je l’avais de nouveau avec moi.
Aujourd’hui, j’en ris3, mais sur le moment4, j’étais paniquée. Depuis ce jour-là, je regarde toujours au-dessus de mon siège avant de descendre.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Hồi ấy, tôi làm gần ga và đi tàu mỗi ngày. Tôi luôn mang cùng một chiếc túi đen nhỏ.
Một buổi sáng, tôi lên chuyến tàu đông đúc. Tôi có túi mới: hôm trước tôi đã mua chiếc lớn hơn để mang hồ sơ. Tôi cũng để ví và điện thoại vào đó. Tôi đặt túi lên giá hành lý rồi mở sách. Khi đến nơi, tôi xuống tàu, tay cầm sách. Mãi khi đứng trên sân ga tôi mới nhận ra: túi vẫn trên tàu!
Tôi đến quầy vé. Nhân viên nhờ tôi mô tả túi rồi gọi cho đồng nghiệp ở ga tiếp theo. Trong lúc chờ, tôi rất lo. May thay, một hành khách đã báo về chiếc túi. Anh nhân viên giải thích cách nhận lại. Hai giờ sau, tôi lại có túi bên mình.
Giờ tôi cười về chuyện đó, nhưng lúc ấy tôi hoảng hốt. Từ hôm đó, tôi luôn nhìn phía trên ghế trước khi xuống tàu.