Diperbarui 16 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Bon, alors, au fait: mengubah arah percakapan bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 16 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Latih bon untuk menuju keputusan, alors untuk kembali ke rencana, dan au fait untuk mengajukan pertanyaan lain. Bandingkan dengan en fait.

B1
12 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan B1 →

Ringkasan

Bon sering menggerakkan percakapan menuju langkah berikutnya: “Baik…”. Alors bisa kembali ke rencana: “Jadi…”. Au fait mengawali gagasan lain atau pertanyaan: “Omong-omong…”. Baca kata-kata setelahnya untuk mengetahui arah percakapan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Teman-teman mengemasi barang setelah makan di bistro. — Langkah berikutnya dimulai dengan bon, on y va ?. Ilustrasi: Atelier

Bon: beralih dari diskusi ke tindakan

Pilihannya sudah jelas; kini usulkan langkah berikutnya.

PasanganmuTout le monde est libre samedi soir.Semua orang senggang Sabtu malam.

KamuBon, on réserve pour six personnes ?Baik, kita pesan untuk enam orang?Bon mengarah pada keputusan. Pertanyaannya tetap meminta persetujuan.

PasanganmuOui, vers huit heures, ça me va.Ya, sekitar pukul delapan cocok untukku.

KamuBon, j’appelle.Baik, aku akan menelepon.

Alors: kembali ke rencana

Fokuskan lagi rencana sebelumnya.

KamuAlors, pour samedi, tu es toujours disponible ?Jadi, soal Sabtu, kamu masih bisa?

PasanganmuOui, mais seulement après sept heures.Ya, tetapi baru setelah pukul tujuh.

KamuD’accord. On garde huit heures ?Baik. Tetap pukul delapan?

PasanganmuOui, parfait.Ya, cocok sekali.

Au fait: ajukan pertanyaan lain

Pemesanan sudah beres. Detail lain terlintas.

PasanganmuC’est réservé. Tout est prêt.Sudah dipesan. Semuanya siap.

KamuAu fait, tu as reçu le message de Lina ?Omong-omong, kamu menerima pesan Lina?

PasanganmuOui, elle arrivera un peu plus tard.Ya, ia akan tiba sedikit lebih lambat.

KamuD’accord, je lui garde une place.Baik, akan kusisakan tempat duduk untuknya.

Mengawali gagasan atau memperjelas fakta?

Yang satu mengawali gagasan; yang lain memperjelas fakta

Ungkapan	Contoh	Makna di sini
Au fait	Au fait, Lina vient aussi ?	Omong-omong, Lina datang juga?
En fait	En fait, Lina vient dimanche.	Sebenarnya, Lina datang hari Minggu.

Bandingkan dua ujaran: Au fait, tu travailles samedi ? menambahkan pertanyaan. En fait, je travaille samedi menjelaskan atau mengoreksi situasi. Tulisannya mirip, tetapi fungsi kedua ungkapan berbeda dalam contoh ini.

Ce repas est bon. Bon, on y va ?

Makanannya enak. Baik, kita berangkat?

bon pertama menggambarkan makanan. Yang kedua mengawali langkah untuk pergi.

Alors juga berarti “lalu” dalam urutan atau “jadi” dalam akibat. Il pleut, alors on reste ici memberi alasan untuk tetap di sini. Dalam Alors, pour samedi…, penutur kembali ke rencana. Sisa ujarannya memperjelas hubungan itu.

Bon: beralih dari diskusi ke tindakan

Alors: kembali ke rencana

Au fait: ajukan pertanyaan lain

Mengawali gagasan atau memperjelas fakta?

Lanjutkan