표현집
Bon, alors, au fait: 프랑스어 대화의 방향 바꾸기
결정으로 넘어가는 bon, 앞서 정한 계획으로 돌아가는 alors, 다른 질문을 꺼내는 au fait를 연습해 보세요. en fait와도 비교해 보세요.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Bon은 흔히 대화를 다음 단계로 이끌어요. “자…”와 같은 역할을 해요. Alors는 “그럼…”처럼 앞서 정한 계획을 다시 꺼낼 수 있어요. Au fait는 “그런데…”처럼 다른 생각이나 질문을 꺼내요. 뒤에 이어지는 말을 읽으며 대화가 어디로 향하는지 살펴보세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
1
Bon: 의논에서 행동으로 넘어가기
선택지가 명확해졌어요. 이제 다음 행동을 제안해 보세요.
대화 상대Tout le monde est libre samedi soir.모두 토요일 저녁에 시간이 있어요.
나Bon, on réserve pour six personnes ?자, 여섯 명으로 예약할까요?Bon은 결정을 내리는 쪽으로 대화를 이끌어요. 질문은 여전히 상대의 동의를 구해요.
대화 상대Oui, vers huit heures, ça me va.네, 저는 여덟 시쯤이면 괜찮아요.
나Bon, j’appelle.좋아요, 제가 전화할게요.
2
Alors: 앞서 정한 계획으로 돌아가기
앞서 이야기한 계획에 다시 초점을 맞춰 보세요.
나Alors, pour samedi, tu es toujours disponible ?그럼 토요일 말인데요, 아직 시간 괜찮으세요?
대화 상대Oui, mais seulement après sept heures.네, 그런데 일곱 시 이후에만 가능해요.
나D’accord. On garde huit heures ?알겠어요. 여덟 시로 그대로 할까요?
대화 상대Oui, parfait.네, 좋아요.
3
Au fait: 다른 질문 꺼내기
예약은 정해졌어요. 다른 일이 떠올라요.
대화 상대C’est réservé. Tout est prêt.예약했어요. 모든 준비가 끝났어요.
나Au fait, tu as reçu le message de Lina ?그런데 Lina의 메시지 받았어요?
대화 상대Oui, elle arrivera un peu plus tard.네, 조금 늦게 온대요.
나D’accord, je lui garde une place.알겠어요, 자리를 맡아 둘게요.
생각을 꺼내나요, 사실을 명확히 하나요?
| 표현 | 예문 | 여기서의 뜻 |
|---|---|---|
| Au fait | Au fait, Lina vient aussi ? | 그런데 Lina도 오나요? |
| En fait | En fait, Lina vient dimanche. | 사실 Lina는 일요일에 와요. |
두 발화를 비교해 보세요. Au fait, tu travailles samedi ?는 질문을 덧붙여요. En fait, je travaille samedi는 상황을 설명하거나 바로잡아요. 글로 보면 두 표현은 비슷하지만, 이 예문들에서는 서로 다른 역할을 해요.
Ce repas est bon. Bon, on y va ?
이 음식 맛있네요. 자, 갈까요?
첫 번째 bon은 음식을 묘사해요. 두 번째는 자리를 떠나는 쪽으로 대화를 이끌어요.
Alors는 순서에서 “그다음에”, 결과에서 “그래서”라는 뜻으로도 쓰여요. Il pleut, alors on reste ici는 머무는 이유를 알려 줘요. Alors, pour samedi…에서는 화자가 앞서 정한 계획으로 돌아가요. 이어지는 말을 보면 연결 관계가 분명해져요.