کتابچه‌ی عبارات
Bon، alors، au fait: تغییر مسیر گفت‌وگوی فرانسوی
bon را برای رسیدن به تصمیم، alors را برای بازگشت به قرار و au fait را برای طرح پرسشی دیگر تمرین کنید. آن‌ها را با en fait مقایسه کنید.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Bon اغلب گفت‌وگو را به گام بعد می‌برد: «خب…». Alors می‌تواند به قرار برگردد: «پس…». Au fait فکر یا پرسش دیگری را مطرح می‌کند: «راستی…». واژه‌های بعدی را بخوانید تا مسیر گفت‌وگو را ببینید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Bon: از بحث به عمل بروید
گزینه‌ها روشن‌اند؛ حالا گام بعد را پیشنهاد کنید.
Alors: به قرار برگردید
برنامه‌ی قبلی را دوباره در کانون بگذارید.
Au fait: پرسش دیگری مطرح کنید
رزرو قطعی شده است. جزئیات دیگری به ذهن می‌رسد.
طرح فکر تازه یا روشن کردن واقعیت؟
| عبارت | مثال | معنی در اینجا |
|---|---|---|
| Au fait | Au fait, Lina vient aussi ? | راستی، Lina هم می‌آید؟ |
| En fait | En fait, Lina vient dimanche. | در واقع، Lina یکشنبه می‌آید. |
دو نوبت را مقایسه کنید: Au fait, tu travailles samedi ? پرسشی اضافه می‌کند. En fait, je travaille samedi وضعیت را توضیح یا اصلاح می‌کند. این عبارت‌ها در نوشتار شبیه‌اند، اما در این مثال‌ها کارکرد متفاوتی دارند.
Ce repas est bon. Bon, on y va ?
این غذا خوب است. خب، برویم؟
اولین bon غذا را توصیف می‌کند. دومی آغاز حرکت به سوی رفتن است.
Alors در توالی «سپس» و در نتیجه‌گیری «پس» هم معنی می‌دهد. Il pleut, alors on reste ici دلیل ماندن را بیان می‌کند. در Alors, pour samedi…، گوینده به یک قرار برمی‌گردد. بقیه‌ی نوبت، پیوند را روشن می‌کند.