Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
Baca terjemahannya
Manajer panggung tiba di sayap panggung membawa daftar. Topi tokoh pertama belum ada di panggung: topi itu tertinggal di peti properti. Ia meminta Yanis membawanya, lalu menaruh rak kostum di tempat yang ditentukan. Dari bilik kendali, Inès memeriksa konsol pencahayaan. Lampu sorot sudah menerangi tanda lantai tempat aktor harus berdiri. Mikrofon ada pada tiangnya dekat tirai. Manajer panggung melihat kabel di tepi jalur dan meminta agar kabel itu dibereskan. Setelah semuanya siap, ia mengumumkan: “Kita mulai latihan dari masuknya tokoh pertama.”