Cinq minutes avant la répétition
La régisseuse arrive dans les coulisses1 avec sa liste. Le chapeau du premier personnage manque sur le plateau : il est resté dans la malle à accessoires. Elle demande à Yanis de l’apporter, puis de ranger le portant à costumes dans l’espace prévu. Depuis la régie, Inès vérifie la console lumière. Un projecteur éclaire déjà la marque au sol2 où doit se placer la comédienne. Le micro attend sur son pied, près du rideau. La régisseuse remarque un câble au bord du passage et demande qu’on le range. Quand tout est prêt, elle annonce : « On commence la répétition3 par la première entrée. »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Quản lý sân khấu đến cánh gà với danh sách. Mũ của nhân vật đầu tiên chưa có trên sân khấu: nó bị để trong rương đạo cụ. Cô nhờ Yanis mang ra rồi đưa giá trang phục vào chỗ quy định. Từ buồng điều khiển, Inès kiểm tra bàn đèn. Một đèn chiếu đã rọi dấu sàn nơi diễn viên cần đứng. Micro nằm sẵn trên chân gần màn. Quản lý thấy dây cáp ở mép lối đi và yêu cầu cất. Khi mọi thứ sẵn sàng, cô thông báo: “Chúng ta bắt đầu tập từ lần vào sân khấu đầu tiên.”