Les légumes pour la soupe
Samir veut préparer une soupe. Il demande des poireaux à la vendeuse. « Ils sont au fond, derrière les carottes1, à gauche », répond-elle. Il les trouve, puis demande des pommes de terre. « Regardez par terre, à droite de l’étal. Elles sont dans le grand sac. »
Samir prend ensuite un sac en papier à côté du panier. Il choisit aussi des tomates pour le déjeuner. La vendeuse les pose sur la balance2. « Un kilo, c’est bien ? » Samir répond : « Oui, merci. Et je voudrais une salade. » Elle lui montre les salades, derrière les courgettes3.
Baca terjemahannya
Samir ingin membuat sup. Ia meminta bawang prei kepada penjual. “Ada di belakang, di belakang wortel, sebelah kiri,” jawabnya. Ia menemukannya, lalu meminta kentang. “Lihat di tanah, di kanan lapak. Kentangnya ada di karung besar.”
Lalu Samir mengambil kantong kertas di samping keranjang. Ia juga memilih tomat untuk makan siang. Penjual menaruhnya di timbangan. “Satu kilo cukup?” Samir menjawab, “Ya, terima kasih. Dan saya ingin satu selada.” Penjual menunjuk selada di belakang zukini.