Cakupan
Seberapa jauh? Bahasa Prancis dari tout près hingga au bout du monde
Juste à côté, à deux pas, pas loin, assez loin, à perpète: naikkan jarak melalui tujuh ungkapan Prancis dan beri arah seperti warga setempat.
- A2
- 7 steps
- dekat → jauh
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Kata jarak meningkat dari juste à côté (tepat di sebelah), à deux pas (dekat sekali), dan tout près (sangat dekat), melalui pas loin (tidak jauh) serta assez loin (cukup jauh), hingga très loin dan bentuk santai à perpète atau au bout du monde (jauh sekali).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
jauh
- à perpète / au bout du mondejauh sekali (santai)Ungkapan berlebihan disertai keluhan.
- très loinsangat jauhNetral.
- assez loincukup jauhIl vaut mieux prendre le bus.
- pas lointidak jauhSering dengan waktu: à dix minutes à pied.
- tout prèssangat dekatC'est tout près d'ici.
- à deux pasdekat sekaliSecara harfiah 'dua langkah'.
- juste à côtétepat di sebelahLa boulangerie est juste à côté.
dekat
Dengarkan penggunaannya
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
Permisi, stasiunnya jauh?
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
Tidak, dekat sekali: lima menit berjalan kaki.
- Touriste
Et le stade ?
Kalau stadion?
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
Oh, itu jauh sekali! Naik trem saja.
Bahasa Prancis sering mengukur jarak dengan waktu: à dix minutes à pied (berjalan kaki), à vingt minutes en voiture. Près de dan loin de memerlukan de: près de la gare, loin du centre. À perpète berasal dari perpétuité (hukuman seumur hidup): rasanya seperti selamanya.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
Ia tinggal jauh sekali, satu jam naik RER.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
Elisi: d'ici.