مقیاس
چقدر دور؟ فرانسوی از tout près تا au bout du monde
Juste à côté، à deux pas، pas loin، assez loin، à perpète: هفت عبارت فرانسوی برای فاصله را از نزدیک به دور مرور کنید و مثل یک فرد محلی آدرس بدهید.
- A2
- 7 steps
- نزدیک → دور
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
واژه‌های فاصله از juste à côté (درست کنار)، à deux pas (دو قدمی) و tout près (خیلی نزدیک)، از راه pas loin (نه‌چندان دور) و assez loin (نسبتاً دور)، به très loin و عبارت خودمانی à perpète یا au bout du monde (آن سر دنیا) می‌رسند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
دور
- à perpète / au bout du mondeآن سر دنیا (خودمانی)اغراق همراه با آه کشیدن.
- très loinخیلی دورخنثی.
- assez loinنسبتاً دورIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loinنه‌چندان دوراغلب همراه با مدت زمان: à dix minutes à pied.
- tout prèsبسیار نزدیکC'est tout près d'ici.
- à deux pasدر دو قدمیتحت‌اللفظی: «دو قدم».
- juste à côtéدرست کنارLa boulangerie est juste à côté.
نزدیک
کاربردش را بشنوید
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
ببخشید، ایستگاه دور است؟
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
نه، دو قدمی است: پنج دقیقه پیاده‌روی.
- Touriste
Et le stade ?
و ورزشگاه چطور؟
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
آه، آن خیلی دور است! با تراموا بروید.
در فرانسوی فاصله اغلب با زمان سنجیده می‌شود: à dix minutes à pied (پیاده)، à vingt minutes en voiture. Près de و loin de به de نیاز دارند: près de la gare، loin du centre. À perpète از perpétuité (حبس ابد) می‌آید: انگار تا ابد طول می‌کشد.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
او خیلی دور زندگی می‌کند؛ با RER یک ساعت راه است.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
حذف واکه: d'ici.