범위
얼마나 먼가요? tout près부터 au bout du monde까지 프랑스어 표현
Juste à côté, à deux pas, pas loin, assez loin, à perpète: 거리를 나타내는 프랑스어 표현 일곱 가지를 단계별로 익히고 현지인처럼 길을 안내해 봐요.
- A2
- 7 steps
- 가까이 → 먼
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
거리를 나타내는 표현은 juste à côté(바로 옆), à deux pas(엎어지면 코 닿을 거리), tout près(아주 가까운)에서 시작해 pas loin(멀지 않은), assez loin(꽤 먼)을 거쳐 très loin과 편한 말투의 à perpète, au bout du monde(아주 멀리)로 이어져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
먼
- à perpète / au bout du monde아득히 먼 곳에(편한 말투)한숨을 쉬며 과장하는 표현이에요.
- très loin아주 먼중립적인 말이에요.
- assez loin꽤 먼Il vaut mieux prendre le bus.
- pas loin멀지 않은à dix minutes à pied처럼 시간과 함께 자주 써요.
- tout près아주 가까움C'est tout près d'ici.
- à deux pas엎어지면 코 닿을 거리에글자 그대로 ‘두 걸음’이라는 뜻이에요.
- juste à côté바로 옆에La boulangerie est juste à côté.
가까이
실제 쓰임을 들어 보세요
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
실례하지만, 역이 먼가요?
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
아니요, 바로 근처예요. 걸어서 5분이에요.
- Touriste
Et le stade ?
경기장은요?
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
아, 거기는 엄청 멀어요! 트램을 타세요.
프랑스어에서는 거리를 시간으로 나타내는 일이 많아요. à dix minutes à pied(걸어서), à vingt minutes en voiture처럼 써요. Près de와 loin de에는 de가 필요해요: près de la gare, loin du centre. À perpète는 perpétuité(종신형)에서 왔어요. 끝없이 오래 걸리는 것처럼 느껴진다는 뜻이에요.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
그녀는 아주 멀리 살아요. RER로 한 시간 거리예요.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
모음 생략을 해요: d'ici.