Kapsam
Ne kadar uzak? Fransızcada tout près ile au bout du monde arası
Juste à côté, à deux pas, pas loin, assez loin, à perpète: Uzaklığı anlatan yedi Fransızca ifadeyi sırayla öğren ve yerli biri gibi yol tarif et.
- A2
- 7 steps
- yakın → uzak
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Uzaklık ifadeleri juste à côté (hemen yanında), à deux pas (iki adım ötede) ve tout près (çok yakın) ile başlar; pas loin (uzak değil) ve assez loin (oldukça uzak) üzerinden très loin ve samimi à perpète ya da au bout du monde (dünyanın öbür ucunda) ifadelerine uzanır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
uzak
- à perpète / au bout du mondedünyanın öbür ucunda (samimi)İç çekerek yapılan bir abartı.
- très loinçok uzakNötr.
- assez loinoldukça uzakIl vaut mieux prendre le bus.
- pas loinuzak değilÇoğunlukla süreyle: à dix minutes à pied.
- tout prèsçok yakınC'est tout près d'ici.
- à deux pasiki adım ötedeKelimesi kelimesine 'iki adım'.
- juste à côtéhemen yanındaLa boulangerie est juste à côté.
yakın
Kullanımını dinle
- Touriste
Excusez-moi, la gare, c'est loin ?
Affedersiniz, istasyon uzak mı?
- Passante
Non, c'est à deux pas : à cinq minutes à pied.
Hayır, iki adım ötede: Yürüyerek beş dakika.
- Touriste
Et le stade ?
Peki, stadyum?
- Passante
Ah, ça, c'est à perpète ! Prenez le tram.
Ah, o dünyanın öbür ucunda! Tramvaya bin.
Fransızcada uzaklık çoğunlukla süreyle ölçülür: à dix minutes à pied (yürüyerek), à vingt minutes en voiture. Près de ve loin de için de gerekir: près de la gare, loin du centre. À perpète, perpétuité (müebbet hapis) sözcüğünden gelir: Sonsuza dek sürecekmiş gibi hissettirir.
Elle habite à perpète, il faut une heure de RER.
Dünyanın öbür ucunda oturuyor, RER ile bir saat sürüyor.
- C'est près la gare.C'est près de la gare.
Près de.
- C'est loin de ici ?C'est loin d'ici ?
Ünlü düşmesi: d'ici.