Lima pola kata penghubung
1 · Malgré + frasa kata benda
Gunakan frasa kata benda untuk hambatannya. Panjangnya tidak mengubah pola: les nombreuses critiques du public tetap satu frasa kata benda.
Malgré les critiques, le projet continue.Meski ada kritik, proyek tetap berlanjut.
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.Meski biayanya tinggi, usulan itu tetap menarik.
2 · Bien que + subjek + subjonctif (modus subjungtif)
Beri klausa subjek dan kata kerja yang dikonjugasikan. Bien que le projet difficile belum memiliki kata kerja. Que menjadi qu’ sebelum vokal.
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.Meskipun proyeknya sulit, kami membuat kemajuan.
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.Meskipun dikritik, gagasan ini layak diperdebatkan.
3 · Même si + subjek + indikatif
Untuk pola konsesif ini, gunakan indikatif. Fakta saat ini bisa memakai kala kini; fakta masa lalu bisa memakai kala lampau. Pertahankan konsesinya saat memperbaiki bentuk.
Même si le projet est difficile, nous avançons.Walaupun proyeknya sulit, kami membuat kemajuan.
Même si le débat a été long, il a été utile.Walaupun debatnya panjang, debat itu berguna.
4 · Pourtant menghubungkan dua pernyataan
Baca setiap pernyataan secara terpisah. Masing-masing memerlukan inti yang lengkap. Titik atau titik koma bisa memperjelas batasnya.
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.Proyeknya sulit. Namun, kami membuat kemajuan.
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.Biayanya tinggi; namun, usulan itu tetap menarik.
5 · C’est-à-dire : frasa atau que + klausa
Frasa singkat bisa langsung mengikutinya. Tambahkan que saat mengawali klausa penjelas lengkap.
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.Gayanya tidak berlebihan, yaitu sederhana dan tepat.
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.Teks itu anonim, yaitu nama penulisnya tidak disebutkan.