연결어 구문 다섯 가지
1 · Malgré + 명사구
걸림돌은 명사구로 표현해요. 길어져도 구조는 같아요. les nombreuses critiques du public도 하나의 명사구예요.
Malgré les critiques, le projet continue.비판에도 불구하고 프로젝트는 계속돼요.
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.높은 비용에도 불구하고 그 제안은 여전히 흥미로워요.
2 · Bien que + 주어 + 접속법
절에는 주어와 변화한 동사를 넣으세요. Bien que le projet difficile에는 동사가 빠져 있어요. Que는 모음 앞에서 qu’로 바뀌어요.
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.프로젝트가 어렵지만 우리는 나아가고 있어요.
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.비판받기는 하지만 이 아이디어는 토론할 가치가 있어요.
3 · Même si + 주어 + 직설법
이 양보 구문에는 직설법을 써요. 현재의 사실에는 현재 시제, 과거의 사실에는 과거 시제를 쓸 수 있어요. 형태를 고칠 때 양보의 의미를 유지하세요.
Même si le projet est difficile, nous avançons.프로젝트가 어려운데도 우리는 나아가고 있어요.
Même si le débat a été long, il a été utile.토론이 길었지만 유익했어요.
4 · Pourtant는 평서문 두 개를 연결해요
각 평서문을 따로 읽어 보세요. 각각 완전한 핵심 구조가 필요해요. 마침표나 세미콜론으로 경계를 분명히 할 수 있어요.
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.프로젝트가 어려워요. 그런데도 우리는 나아가고 있어요.
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.비용이 높아요. 그런데도 그 제안은 여전히 흥미로워요.
5 · C’est-à-dire: 구 또는 que + 절
짧은 구는 바로 뒤에 올 수 있어요. 완전한 설명 절을 이끌 때는 que를 더하세요.
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.그녀의 문체는 절제돼 있어요. 즉, 간결하고 정확해요.
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.그 글은 익명이에요. 즉, 저자의 이름이 밝혀져 있지 않아요.