Beş bağlayıcı yapısı
1 · Malgré + isim grubu
Engel için isim grubu kullan. Grubun uzunluğu yapıyı değiştirmez: les nombreuses critiques du public hâlâ tek bir isim grubudur.
Malgré les critiques, le projet continue.Eleştirilere rağmen proje devam ediyor.
Malgré son coût élevé, la proposition reste intéressante.Yüksek maliyetine rağmen öneri ilgi çekici olmaya devam ediyor.
2 · Bien que + özne + dilek kipi (subjonctif)
Yan cümleye özne ve çekimli fiil ekle. Bien que le projet difficile ifadesinde fiil eksiktir. Que, ünlüden önce qu’ olur.
Bien que le projet soit difficile, nous avançons.Proje zor olmasına karşın ilerliyoruz.
Bien qu’elle soit critiquée, cette idée mérite un débat.Eleştirilmesine karşın bu fikir tartışılmayı hak ediyor.
3 · Même si + özne + bildirme kipi
Karşıt durumu kabul eden bu yapıda bildirme kipi kullan. Şimdiki bir gerçek şimdiki zamanla, geçmişteki bir gerçek geçmiş zamanla ifade edilebilir. Biçimi düzeltirken kabul anlamını koru.
Même si le projet est difficile, nous avançons.Proje zor olduğu hâlde ilerliyoruz.
Même si le débat a été long, il a été utile.Tartışma uzun olduğu hâlde yararlıydı.
4 · Pourtant iki bildirme cümlesini bağlar
Her cümleyi tek başına oku. Her birinin temel yapısı tam olmalı. Nokta veya noktalı virgül, sınırı görmeyi kolaylaştırır.
Le projet est difficile. Pourtant, nous avançons.Proje zor. Yine de ilerliyoruz.
Le coût est élevé ; pourtant, la proposition reste intéressante.Maliyet yüksek; yine de öneri ilgi çekici olmaya devam ediyor.
5 · C’est-à-dire : söz grubu veya que + yan cümle
Kısa bir söz grubu doğrudan gelebilir. Tam bir açıklayıcı yan cümle başlatırken que ekle.
Son style est sobre, c’est-à-dire simple et précis.Üslubu ölçülü, yani sade ve kesin.
Le texte est anonyme, c’est-à-dire que son auteur n’est pas nommé.Metin anonim, yani yazarının adı belirtilmiyor.