Bosser atau travailler? Bandingkan nada kata kerja bahasa Prancis

Bandingkan bosser dan travailler, galérer dan avoir des difficultés, serta rigoler dan rire. Lihat perubahan nada dan informasi yang sebenarnya diberikan kalimat.

B1Artikel2 menit bacaDi buku catatan B1 →

Ringkasan

Bosser adalah cara santai mengatakan travailler; galérer menggambarkan kesulitan dalam bahasa santai. Bandingkan keduanya dalam kalimat lengkap dengan orang, tugas, dan waktu yang sama. Kata lain menambah detail seperti terlambat, selesai, atau bercanda.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua rekan kerja tertawa bersama sambil mengerjakan presentasi kantor di Prancis.
Je rigole dapat memperjelas bahwa sebuah komentar hanyalah lelucon. Ilustrasi: Atelier

Apa perbedaan bosser dan travailler?

bosser sur un exposémengerjakan presentasi

Fokus: Ungkapan santai untuk pekerjaan yang sedang berlangsung.

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora mengerjakan presentasinya sejak pagi ini.

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora mengerjakan presentasinya sejak pagi ini.

galérer pour trouver un titrekesulitan mencari judul

Fokus: Gambaran kesulitan yang hidup dan santai.

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
Dia kesulitan menemukan judul.

Elle a des difficultés à trouver un titre.
Dia mengalami kesulitan menemukan judul.

Pesan kepada teman bisa memakai versi mana pun. Laporan kemajuan netral lebih cenderung memakai travailler dan avoir des difficultés. Dalam kedua versi, Nora masih bekerja dan masih mencari. Tak satu pun pasangan menyatakan dia telah selesai.

Apakah se pointer berarti datang terlambat?

Ungkapan waktu menentukan waktunya
Cerita akrabCerita netralWaktu
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.Tepat waktu.
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.Terlambat dua puluh menit.
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.Lebih awal.

Se pointer menggambarkan kedatangan secara santai. Dalam keluhan dapat terdengar kritis, tetapi à l’heure prévue, en retard, dan en avance menunjukkan kapan Samir datang. Pertahankan ungkapan waktunya yang sebenarnya ketika mengganti kata kerja.

Apa arti rigoler dalam bahasa Prancis?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    Kamu benar-benar akan mengulang semuanya dari awal?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    Tidak, aku bercanda. Tinggal kesimpulannya.

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

Semua orang tertawa setelah leluconnya.

Di sini kalimat menjelaskan tawa. Dalam percakapan di atas, Samir menjelaskan bahwa komentarnya hanya bercanda.

Untuk penjelasan Je rigole, padanan yang berguna adalah Je plaisante. Untuk tawa, gunakan rire: nous rigolons → nous rions. Pilihan netral bergantung pada makna kalimatnya. Latihan pola kata kerja terkait melatih kata ganti, objek, dan preposisi.

Soal 1Tidak perlu akun
Pilih versi netral yang mempertahankan tindakan dan waktu yang sama.Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. Kata kerja netral mempertahankan pekerjaan yang masih berlangsung dan titik awal yang sama, yaitu pagi ini.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang menunjukkan bahwa Samir terlambat?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

avec vingt minutes de retard. Ungkapan waktu yang jelas menunjukkan keterlambatan dua puluh menit.

Soal 3Tidak perlu akun
Pertahankan makna koreksinya.Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je plaisante.. Kelanjutannya menjelaskan bahwa penutur sedang bercanda, sehingga pilihan pertama tepat.

Soal 4Tidak perlu akun
Versi mana yang mempertahankan kesulitan, bukan mengubahnya menjadi hasil akhir?Elle galère pour trouver un titre.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Elle a des difficultés à trouver un titre.. Sumber menggambarkan perjuangan; versi netral tetap mempertahankan kesulitannya.