Bosser 还是 travailler?比较法语动词的语气

比较 bosser 和 travailler、galérer 与 avoir des difficultés、rigoler 和 rire。看看语气有什么变化,以及句子实际传达什么。

B1文章阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

要点

Bosser 是 travailler 的熟人语体说法;galérer 则用比较随意、生动的口吻描述困难。把同一个人、同一任务和同一时间放在完整句子里比较。其他词会补充迟到、完成或开玩笑等信息。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事在法国办公室制作演示文稿时一起笑了起来。
Je rigole 可以说明刚才说的是玩笑。 插图:Atelier

bosser 和 travailler 有什么区别?

bosser sur un exposé制作演示文稿

侧重点: 用熟人语体描述正在进行的工作。

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora 从今天早上起就在做她的演示文稿。

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora 从今天早上起就在做她的演示文稿。

galérer pour trouver un titre很难想出一个标题

侧重点: 用生动的熟人语体描述困难。

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
她正为想出标题而发愁。

Elle a des difficultés à trouver un titre.
她很难想出一个标题。

给朋友发消息,两种表达都可以;中性的工作进度报告则更可能使用 travailler 和 avoir des difficultés。在两个版本中,Nora 都仍在工作、仍在寻找标题。两组表达都没有说她已经完成。

se pointer 的意思一定是迟到吗?

时间短语决定到达时点
口语叙述中性叙述时间安排
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.准时。
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.晚二十分钟。
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.提前。

Se pointer 用熟人语体描述到场,在抱怨中可能带批评意味;但 Samir 何时到,仍取决于 à l’heure prévue、en retard 和 en avance。改用其他动词时,要保留实际的时间表达。

rigoler 在法语中是什么意思?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    你真的要全部重新开始吗?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    没有,我开玩笑的。只剩结论部分了。

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

他说了个笑话,大家都笑了。

这里的句子描述笑出声;上面的对话中,Samir 则在澄清自己刚才是在开玩笑。

对 Je rigole 这种澄清说法,可以改用 Je plaisante。如果表示笑出声,则用 rire:nous rigolons → nous rions。中性替代词取决于该句的意思。相关动词句式练习还会让你练习代词、宾语与介词。

第 1 题无需注册账号
选择保留相同动作和时间的中性表达。Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

选择一个答案。

答案与解析

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. 中性动词仍表示从今天早上开始、持续进行的工作。

第 2 题无需注册账号
哪部分说明 Samir 迟到了?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

选择一个答案。

答案与解析

avec vingt minutes de retard. 明确的时间短语表明晚了二十分钟。

第 3 题无需注册账号
保留更正后的真正含义。Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

选择一个答案。

答案与解析

Je plaisante.. 后一句解释说话者在开玩笑,所以第一个选项合适。

第 4 题无需注册账号
哪个版本保留了困难,而没有改成完成的结果?Elle galère pour trouver un titre.

选择一个答案。

答案与解析

Elle a des difficultés à trouver un titre.. 原句描述事情很难;中性表达也保留了这种困难。