Bosser ou travailler? Compare o tom dos verbos franceses

Compare bosser e travailler, galérer e avoir des difficultés, rigoler e rire. Veja o que muda no tom e o que a frase realmente informa.

B1Artigo3 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Bosser é uma forma informal de dizer travailler; galérer apresenta uma dificuldade em linguagem familiar. Compare-os em frases completas com a mesma pessoa, tarefa e horário. Outras palavras fornecem detalhes como estar atrasado, terminar ou fazer uma piada.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas riem juntos enquanto trabalham numa apresentação de escritório na França.
Je rigole pode deixar claro que uma observação foi brincadeira. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre bosser e travailler?

bosser sur un exposétrabalhar numa apresentação

Foco: Forma informal de descrever o trabalho em andamento.

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora está trabalhando na apresentação desde esta manhã.

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora está trabalhando na apresentação desde esta manhã.

galérer pour trouver un titreter dificuldade para encontrar um título

Foco: Uma descrição informal e expressiva da dificuldade.

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
Ela está penando para encontrar um título.

Elle a des difficultés à trouver un titre.
Ela está tendo dificuldade para encontrar um título.

Uma mensagem para um amigo pode usar qualquer uma das versões. Um relatório neutro de andamento tende a usar travailler e avoir des difficultés. Nas duas versões, Nora continua trabalhando e procurando. Nenhum dos pares indica que ela terminou.

Se pointer significa chegar atrasado?

A expressão de tempo esclarece o horário
Relato coloquialRelato neutroCalendário
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.Na hora certa.
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.Vinte minutos atrasado.
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.Adiantado.

Se pointer descreve a chegada informalmente. Pode soar crítico numa reclamação, mas à l’heure prévue, en retard e en avance indicam quando Samir chega. Preserve a expressão de tempo exata ao trocar o verbo.

O que significa rigoler em francês?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    Você vai mesmo começar tudo outra vez?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    Não, estou brincando. Só falta a conclusão.

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

Todo mundo ri depois da piada dele.

Aqui, a frase descreve o riso. No diálogo acima, Samir esclarece que sua observação era uma brincadeira.

Para esclarecer Je rigole, uma alternativa útil é Je plaisante. Para falar de rir, use rire: nous rigolons → nous rions. A escolha neutra depende do sentido na frase. O treino relacionado de construções verbais permite praticar pronomes, objetos e preposições.

Pergunta 1Não precisa de conta
Escolha a versão neutra que mantém a mesma ação e o mesmo horário.Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. O verbo neutro mantém o trabalho em andamento e o mesmo início nesta manhã.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que indica que Samir está atrasado?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

avec vingt minutes de retard. A expressão explícita de tempo indica o atraso de vinte minutos.

Pergunta 3Não precisa de conta
Preserve o sentido da correção.Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je plaisante.. A continuação explica que a pessoa estava brincando, por isso a primeira opção é adequada.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual versão mantém a dificuldade em vez de transformá-la num resultado?Elle galère pour trouver un titre.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elle a des difficultés à trouver un titre.. O original descreve uma dificuldade; a versão neutra preserva essa dificuldade.