Bosser veya travailler? Fransızca fiillerin üslubunu karşılaştır

Bosser ile travailler, galérer ile avoir des difficultés, rigoler ile rire karşılaştır. Ses tonunun nasıl değiştiğini ve cümlenin gerçekte ne söylediğini gör.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Bosser, travailler demenin samimi yoludur; galérer zorlanmayı samimi bir dille anlatır. Aynı kişi, görev ve zamanla kurulmuş tam cümlelerde karşılaştır. Diğer sözcükler gecikme, bitirme veya şakalaşma gibi ayrıntılar verir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız ofis sunumu üzerinde çalışırken birlikte gülen iki iş arkadaşı.
Je rigole bir sözün şaka olduğunu netleştirebilir. İllüstrasyon: Atelier

Bosser ile travailler arasındaki fark nedir?

bosser sur un exposésunum üzerinde çalışmak

Odak: Devam eden iş için samimi anlatım.

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora sabahtan beri sunumu üzerinde çalışıyor.

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora sabahtan beri sunumu üzerinde çalışıyor.

galérer pour trouver un titrebaşlık bulmakta zorlanmak

Odak: Zorluğun samimi ve canlı anlatımı.

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
Başlık bulmakta epey zorlanıyor.

Elle a des difficultés à trouver un titre.
Başlık bulmakta güçlük çekiyor.

Bir arkadaşa mesajda iki sürüm de kullanılabilir. Tarafsız ilerleme raporunda travailler ve avoir des difficultés daha olasıdır. İki sürümde de Nora hâlâ çalışıyor ve arıyor. Hiçbiri işi bitirdiğini söylemiyor.

Se pointer geç kalmak mı demek?

Zaman ifadesi ne zaman olduğunu belirler
Samimi anlatımNötr anlatımZamanlama
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.Zamanında.
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.Yirmi dakika geç.
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.Erken.

Se pointer varışı samimi biçimde anlatır. Şikâyet ederken eleştirel gelebilir ama Samir'in ne zaman geldiğini à l’heure prévue, en retard ve en avance belirtir. Fiili değiştirirken gerçek zaman ifadesini koru.

rigoler Fransızcada ne demek?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    Gerçekten her şeye baştan mı başlayacaksın?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    Hayır, şaka yapıyorum. Sadece sonuç bölümü kaldı.

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

Şakasından sonra herkes gülüyor.

Burada cümle gülmeyi anlatır. Yukarıdaki konuşmada Samir sözünün şaka olduğunu netleştiriyor.

Je rigole açıklaması için yararlı alternatif Je plaisante olur. Gülme için rire kullan: nous rigolons → nous rions. Tarafsız seçeneği cümlenin anlamı belirler. İlgili fiil kalıbı alıştırması zamir, nesne ve edatları çalıştırır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Aynı eylem ve zamanı koruyan tarafsız sürümü seç.Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. Tarafsız fiil devam eden işi ve bu sabahki aynı başlangıç noktasını korur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Samir'in geç kaldığını ne gösteriyor?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

avec vingt minutes de retard. Açık zaman ifadesi yirmi dakikalık gecikmeyi gösterir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Düzeltmenin anlamını koru.Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je plaisante.. Devamındaki açıklama konuşmacının şaka yaptığını gösteriyor; bu yüzden ilk seçenek uygundur.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Zorluğu sonuç hâline getirmeden koruyan sürüm hangisi?Elle galère pour trouver un titre.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elle a des difficultés à trouver un titre.. Özgün ifade zorlanmayı anlatır; tarafsız sürüm de aynı zorluğu korur.