Bosser или travailler? Сравни тон французских глаголов

Сравни bosser и travailler, galérer и avoir des difficultés, rigoler и rire. Заметь, что меняется в тоне и что действительно сообщает предложение.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Bosser — разговорный способ сказать travailler; galérer разговорно описывает затруднение. Сравни их в полных предложениях с тем же человеком, заданием и временем. Другие слова указывают на опоздание, завершение или шутку.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег смеются вместе во время работы над офисной презентацией на французском.
Je rigole может прояснить, что замечание было шуткой. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между bosser и travailler?

bosser sur un exposéработать над презентацией

Главное: Разговорная формулировка продолжающейся работы.

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora работает над презентацией с самого утра.

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora работает над презентацией с самого утра.

galérer pour trouver un titreс трудом подбирать заголовок

Главное: Разговорное живое описание трудности.

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
Ей трудно подобрать заголовок.

Elle a des difficultés à trouver un titre.
У неё возникли трудности с подбором заголовка.

Сообщение другу может содержать любой вариант. Нейтральный отчёт о прогрессе скорее использует travailler и avoir des difficultés. В обоих вариантах Nora продолжает работу и поиск. Ни одна пара не сообщает, что она закончила.

Означает ли se pointer «приходить поздно»?

Время определяется выражением
Разговорный рассказНейтральный рассказСроки
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.Вовремя.
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.С опозданием на двадцать минут.
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.Рано.

Se pointer обозначает прибытие разговорно. В жалобе оно может звучать критично, но à l’heure prévue, en retard и en avance показывают, когда приходит Samir. Сохраняй точное выражение времени при замене глагола.

Что означает rigoler по-французски?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    Ты правда собираешься начать всё заново?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    Нет, шучу. Осталось только заключение.

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

Все смеются после его шутки.

Здесь предложение описывает смех. В предыдущем диалоге Samir поясняет, что его замечание было шуткой.

Для уточнения Je rigole полезная альтернатива — Je plaisante. Для смеха используй rire: nous rigolons → nous rions. Нейтральный выбор зависит от значения в этом предложении. Связанная тренировка глагольных конструкций поможет с местоимениями, дополнениями и предлогами.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери нейтральный вариант с тем же действием и временем.Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. Нейтральный глагол сохраняет продолжающуюся работу и тот же момент её начала сегодня утром.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что показывает, что Samir опоздал?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avec vingt minutes de retard. Прямое указание времени сообщает о задержке в двадцать минут.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сохрани смысл исправления.Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je plaisante.. Продолжение объясняет, что говорящий шутил, поэтому подходит первый вариант.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой вариант сохраняет трудность, а не превращает её в результат?Elle galère pour trouver un titre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle a des difficultés à trouver un titre.. Исходное предложение описывает затруднение; нейтральный вариант сохраняет эту трудность.