Bosser と travailler:フランス語の動詞の語調を比べる

bosserとtravailler、galérerとavoir des difficultés、rigolerとrireを比較します。口調がどう変わるか、文から本当に何が分かるかを確かめましょう。

B1記事1分で読めますB1のノートで →

要点

Bosserはtravaillerをくだけて言う形です。galérerは苦労していることをくだけて表します。同じ人物、作業、時刻を保った文全体で比べましょう。遅刻した、終えた、冗談を言ったなどの情報は別の語句が示します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

2人の同僚がフランスのオフィスでプレゼン資料を作りながら笑い合っています。
Je rigoleは発言が冗談だったことを明確にできます。 イラスト:Atelier

bosserとtravaillerの違いは何ですか?

bosser sur un exposéプレゼン資料に取り組む

注目点: 進行中の仕事についてのくだけた言い方

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Noraは今朝からプレゼン資料を作っています。

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Noraは今朝からプレゼン資料を作っています。

galérer pour trouver un titre題名を見つけるのに苦労する

注目点: 困難さを生き生きと伝えるくだけた表現

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
彼女は題名を見つけるのに苦戦しています。

Elle a des difficultés à trouver un titre.
彼女は題名を見つけるのに苦労しています。

友人へのメッセージなら、どちらの言い方も使えます。中立的な進捗報告ならtravaillerとavoir des difficultésを使う傾向があります。どちらの版でもNoraは作業中で、まだ探しています。どちらの組み合わせも完了したとは伝えていません。

se pointerは遅刻するという意味ですか?

実際の時刻は時刻の表現で分かる
くだけた語り方中立的な語り方時期
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.時間どおり
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.20分遅れ
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.早めに

Se pointerは到着をくだけて表します。苦情では批判的に聞こえることもありますが、à l’heure prévue、en retard、en avanceによってSamirの到着時刻が分かります。動詞を変えるときは実際の時刻の表現を残しましょう。

rigolerはフランス語でどういう意味ですか?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    本当に最初から全部やり直すの?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    いいえ、冗談だよ。結論だけ残っているんだ。

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

彼の冗談の後でみんなが笑いました。

ここでは笑う動作を表しています。上のやり取りではSamirが自分の発言は冗談だったと説明しています。

Je rigoleを説明として使う場合は、Je plaisanteと言い換えられます。笑うことならrireを使います:nous rigolons→nous rions。中立的な言い方は文中の意味に合わせて選びます。関連する動詞の文型ドリルでは、代名詞、目的語、前置詞を練習できます。

第1問アカウントは不要です
同じ動作と時刻を保つ中立的な文を選びましょう。Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. 中立的な動詞でも進行中の作業と今朝からという開始時点を保てます。

第2問アカウントは不要です
Samirが遅刻したと分かるのはどこですか?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

avec vingt minutes de retard. 明示された時刻の表現が20分の遅れを示しています。

第3問アカウントは不要です
訂正の意味を保ちましょう。Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je plaisante.. 続く説明から話し手が冗談を言っていたと分かるので、1番目の選択肢が合います。

第4問アカウントは不要です
完了した結果に変えず、苦労していることを保つ文は?Elle galère pour trouver un titre.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elle a des difficultés à trouver un titre.. 元の文は苦労していることを述べ、中立的な版もその困難さを保っています。