Bosser hay travailler? So sánh giọng điệu động từ tiếng Pháp

So sánh bosser với travailler, galérer với avoir des difficultés, rigoler với rire. Xem sắc thái thay đổi thế nào và câu thực sự cung cấp thông tin gì.

B1Bài viếtđọc trong 3 phútTrong vở B1 →

Tóm tắt

Bosser là cách nói thân mật của travailler; galérer diễn tả sự vất vả bằng ngôn ngữ thân mật. So sánh chúng trong những câu hoàn chỉnh có cùng người, công việc và thời điểm. Các từ khác bổ sung chi tiết như đến muộn, hoàn thành hay nói đùa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai đồng nghiệp vừa làm bài thuyết trình ở văn phòng Pháp vừa cười vui.
Je rigole giúp làm rõ rằng một câu nói chỉ là đùa. Minh họa: Atelier

Bosser khác travailler ở điểm nào?

bosser sur un exposélàm một bài thuyết trình

Trọng tâm: Cách diễn đạt thân mật về công việc đang tiến hành.

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora đã làm bài thuyết trình của mình từ sáng nay.

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora đã làm bài thuyết trình của mình từ sáng nay.

galérer pour trouver un titrevất vả tìm một tiêu đề

Trọng tâm: Cách thuật lại khó khăn sinh động và thân mật.

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
Cô ấy đang chật vật tìm tiêu đề.

Elle a des difficultés à trouver un titre.
Cô ấy đang gặp khó khăn khi tìm tiêu đề.

Tin nhắn gửi bạn bè có thể dùng cả hai phiên bản. Báo cáo tiến độ với giọng trung tính thường dùng travailler và avoir des difficultés. Ở cả hai phiên bản, Nora vẫn đang làm và vẫn đang tìm. Không cặp từ nào cho biết cô ấy đã hoàn thành.

Se pointer có nhất thiết là đến muộn không?

Cụm chỉ thời gian mới xác định thời điểm
Lời kể thân mậtLời kể trung tínhThời điểm
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.Đúng giờ.
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.Muộn hai mươi phút.
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.Đến sớm.

Se pointer diễn tả việc đến nơi theo lối thân mật. Trong lời phàn nàn, nó có thể mang sắc thái chỉ trích, nhưng à l’heure prévue, en retard và en avance mới cho biết Samir đến lúc nào. Giữ nguyên cụm chỉ thời gian thực tế khi đổi động từ.

rigoler nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    Bạn định làm lại từ đầu thật đấy à?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    Không, tôi đùa thôi. Chỉ còn phần kết luận.

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

Mọi người đều cười sau câu đùa của anh ấy.

Ở đây câu văn mô tả tiếng cười. Còn trong cuộc trao đổi phía trên, Samir làm rõ rằng lời mình nói chỉ là đùa.

Với câu giải thích Je rigole, một cách nói khác hữu ích là Je plaisante. Khi nói về tiếng cười, dùng rire: nous rigolons → nous rions. Cách nói trung tính được chọn theo nghĩa của câu đó. Bài luyện cấu trúc động từ liên quan giúp bạn tập dùng đại từ, tân ngữ và giới từ.

Câu 1Không cần tài khoản
Chọn phiên bản trung tính giữ nguyên hành động và thời gian.Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. Động từ trung tính vẫn cho thấy công việc đang diễn ra và cùng mốc bắt đầu từ sáng nay.

Câu 2Không cần tài khoản
Điều gì cho biết Samir đến muộn?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

avec vingt minutes de retard. Cụm thời gian nói rõ anh ấy muộn hai mươi phút.

Câu 3Không cần tài khoản
Giữ đúng nghĩa của lời đính chính.Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je plaisante.. Câu sau giải thích rằng người nói đang đùa, nên phương án đầu tiên phù hợp.

Câu 4Không cần tài khoản
Phiên bản nào giữ ý «gặp khó khăn» thay vì biến thành một kết quả?Elle galère pour trouver un titre.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Elle a des difficultés à trouver un titre.. Câu gốc nói về sự chật vật; bản trung tính vẫn giữ khó khăn ấy.