Bosser أم travailler؟ قارن نبرة الأفعال الفرنسية

قارن bosser وtravailler، وgalérer وavoir des difficultés، وrigoler وrire. تعرّف ما يتغيّر في الأسلوب وما تقوله الجملة فعلاً.

B1مقالقراءة في 2 دفي دفتر B1 ←

باختصار

Bosser طريقة غير رسمية لقول travailler؛ وتعرض galérer مواجهة صعوبة بلغة غير رسمية. قارنهما في جمل كاملة لها الشخص والمهمة والوقت أنفسها. وتقدّم كلمات أخرى تفاصيل مثل التأخر أو الانتهاء أو المزاح.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يتشاركان الضحك أثناء العمل على عرض تقديمي في مكتب فرنسي.
قد توضّح Je rigole أن التعليق كان مزحة. رسم توضيحي: Atelier

ما الفرق بين bosser وtravailler؟

bosser sur un exposéيعمل على عرض تقديمي

محور التركيز: صياغة غير رسمية للعمل الجاري.

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
تعمل Nora على عرضها التقديمي منذ هذا الصباح.

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
تعمل Nora على عرضها التقديمي منذ هذا الصباح.

galérer pour trouver un titreيجد صعوبة في إيجاد عنوان

محور التركيز: وصف حيّ غير رسمي للصعوبة.

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
تجد صعوبة في إيجاد عنوان.

Elle a des difficultés à trouver un titre.
تواجه صعوبة في إيجاد عنوان.

يمكن أن تستخدم الرسالة إلى صديق أيّ النسختين. والأرجح أن يستخدم تقرير تقدّم محايد travailler وavoir des difficultés. في النسختين، ما زالت Nora تعمل وتبحث. ولا يدل أيٌّ من الزوجين على أنها انتهت.

هل تعني se pointer الوصول متأخراً؟

تحدّد عبارة الوقت موعد الوصول
سرد دارجسرد محايدالتوقيت
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.في الموعد.
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.متأخراً عشرين دقيقة.
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.مبكراً.

تصف Se pointer الوصول بطريقة غير رسمية. وقد تبدو ناقدة في شكوى، لكن à l’heure prévue وen retard وen avance تخبرك متى يصل Samir. احتفظ بعبارة الوقت الفعلية عند تغيير الفعل.

ماذا تعني rigoler بالفرنسية؟

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    هل ستبدأ من الصفر مرة أخرى حقاً؟

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    لا، أنا أمزح. لم يتبق إلا الخاتمة.

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

يضحك الجميع بعد مزحته.

تصف الجملة هنا الضحك. وفي المحادثة أعلاه يوضح Samir أن كلامه كان مزاحاً.

لتوضيح Je rigole، بديل مفيد هو Je plaisante. وللضحك، استخدم rire: nous rigolons ← nous rions. يتبع الخيار المحايد المعنى في تلك الجملة. وتقدّم تدريبات تراكيب الأفعال ذات الصلة تمريناً على الضمائر والمفاعيل وحروف الجرّ.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
اختر الصيغة المحايدة التي تحافظ على الفعل والوقت نفسيهما.Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. يحافظ الفعل المحايد على العمل الجاري وعلى وقت البداية نفسه هذا الصباح.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي يخبرك بأن Samir متأخر؟Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

avec vingt minutes de retard. تحدد عبارة الوقت الصريحة التأخير البالغ عشرين دقيقة.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
احتفظ بمعنى التصحيح.Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je plaisante.. توضح التتمة أن المتحدث كان يمزح، لذا يناسب الخيار الأول.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أي صيغة تحافظ على الصعوبة دون تحويلها إلى نتيجة؟Elle galère pour trouver un titre.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Elle a des difficultés à trouver un titre.. يصف الأصل معاناة؛ وتحافظ النسخة المحايدة على تلك الصعوبة.