Bosser या travailler? फ़्रेंच क्रियाओं के लहजे की तुलना करें

bosser और travailler, galérer और avoir des difficultés, तथा rigoler और rire की तुलना करें। देखें कि शैली में क्या बदलता है और वाक्य वास्तव में क्या बताता है।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

Bosser, travailler कहने का बोलचाल वाला तरीका है; galérer कठिनाई को अनौपचारिक भाषा में बताता है। समान व्यक्ति, काम और समय वाले पूरे वाक्यों में तुलना करें। देर होना, काम पूरा होना या मज़ाक करना जैसी जानकारी दूसरे शब्द देते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो सहकर्मी फ़्रांसीसी दफ़्तर में प्रस्तुति पर काम करते हुए साथ हँसते हैं।
Je rigole से स्पष्ट हो सकता है कि कोई बात मज़ाक में कही गई थी। चित्र: Atelier

फ़्रेंच में bosser और travailler में क्या अंतर है?

bosser sur un exposéकिसी प्रस्तुति पर काम करना

ध्यान देने की बात: चल रहे काम के लिए बोलचाल की भाषा।

bosser sur un projet

Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.
Nora आज सुबह से अपनी प्रस्तुति पर काम कर रही है।

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.
Nora आज सुबह से अपनी प्रस्तुति पर काम कर रही है।

galérer pour trouver un titreशीर्षक खोजने में जूझना

ध्यान देने की बात: कठिनाई का जीवंत, बोलचाल वाला वर्णन।

galérer pour + infinitif

Elle galère pour trouver un titre.
उसे शीर्षक खोजने में काफ़ी संघर्ष करना पड़ रहा है।

Elle a des difficultés à trouver un titre.
उसे शीर्षक खोजने में कठिनाई हो रही है।

मित्र को भेजे संदेश में दोनों रूप चल सकते हैं। तटस्थ प्रगति-विवरण में travailler और avoir des difficultés अधिक स्वाभाविक हैं। दोनों में Nora अभी काम कर रही है और खोज भी रही है। किसी भी युग्म से यह पता नहीं चलता कि उसने काम पूरा कर लिया है।

क्या se pointer का मतलब देर से पहुँचना है?

समय बताने वाला वाक्यांश तय करता है
बोलचाल की शैली में वर्णनतटस्थ शैली में वर्णनसमय
Samir se pointe à l’heure prévue.Samir arrive à l’heure prévue.निर्धारित समय पर।
Samir se pointe avec vingt minutes de retard.Samir arrive avec vingt minutes de retard.बीस मिनट देर से।
Samir se pointe en avance.Samir arrive en avance.समय से पहले।

Se pointer आने की घटना को बोलचाल के अंदाज़ में बताता है। शिकायत में यह आलोचनात्मक भी लग सकता है, लेकिन à l’heure prévue, en retard और en avance बताते हैं कि Samir कब आता है। क्रिया बदलते समय समय वाला वास्तविक वाक्यांश जस का तस रखें।

फ़्रेंच में rigoler का क्या अर्थ है?

Après une remarque
  1. Nora

    Tu vas vraiment tout recommencer ?

    क्या तुम सच में सब कुछ फिर से शुरू करने वाले हो?

  2. Samir

    Non, je rigole. Il reste seulement la conclusion.

    नहीं, मज़ाक कर रहा हूँ। बस निष्कर्ष बाकी है।

Tout le monde rigole après sa blague. → Tout le monde rit après sa blague.

उसके मज़ाक के बाद सब हँसते हैं।

यहाँ वाक्य हँसने की घटना बताता है। ऊपर की बातचीत में Samir स्पष्ट करता है कि उसकी बात मज़ाक थी।

स्पष्ट करने वाले Je rigole के लिए उपयोगी विकल्प Je plaisante है। हँसने के लिए rire प्रयोग करें: nous rigolons → nous rions। तटस्थ विकल्प उस वाक्य के अर्थ पर निर्भर है। संबंधित क्रिया-ढाँचा अभ्यास में सर्वनामों, कर्मों और पूर्वसर्गों का अभ्यास कर सकते हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
वही काम और समय बनाए रखने वाला तटस्थ रूप चुनें।Nora bosse sur son exposé depuis ce matin.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Nora travaille sur son exposé depuis ce matin.. तटस्थ क्रिया उसी जारी काम और आज सुबह के शुरुआती समय को बनाए रखती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कैसे पता चलता है कि Samir देर से आया है?Samir se pointe avec vingt minutes de retard.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

avec vingt minutes de retard. समय का स्पष्ट वाक्यांश बीस मिनट की देरी बताता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
सुधार का अर्थ बनाए रखें।Je rigole, ce n’était pas une proposition sérieuse.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je plaisante.. अगली बात बताती है कि वक्ता मज़ाक कर रहा था, इसलिए पहला विकल्प सही है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा रूप कठिनाई का भाव बनाए रखता है, उसे उपलब्धि में नहीं बदलता?Elle galère pour trouver un titre.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elle a des difficultés à trouver un titre.. मूल वाक्य संघर्ष बताता है; तटस्थ रूप भी वही कठिनाई बनाए रखता है।