Dialog
N’importe qui dan n’importe quoi: siapa saja, apa saja, atau omong kosong?
Latih n’importe qui dan n’importe quoi dalam percakapan: pilihan bebas, bertanya kepada siapa saja, menyebut omong kosong, dan menolak hal sembarangan.
- B1
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
N’importe qui berarti “siapa saja”; n’importe quoi berarti “apa saja”. Dalam C’est n’importe quoi !, ungkapan kedua berarti “Itu omong kosong!” Tambahkan pas dalam pas n’importe qui untuk menyatakan “bukan sembarang orang”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Lina dan Sam menyiapkan ulasan film singkat untuk klub mereka. Latih ucapan Sam: beri pilihan, minta bantuan, dan tanggapi pernyataan berlebihan. Gunakan petunjuk terjemahan saat ucapan bahasa Prancismu disembunyikan.
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
Terjemahan
Siapa yang bisa memeriksa ulasan kita?
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
Katakan bahwa siapa saja dalam kelompok bisa membantu.
Terjemahan
Siapa saja dalam kelompok bisa membantu kita.
- Lina
Je peux demander à Julie ?
Terjemahan
Bolehkah saya meminta Julie?
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
Katakan bahwa ia boleh meminta siapa saja dalam kelompok.
Terjemahan
Ya, kamu boleh meminta siapa saja dalam kelompok.
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
Terjemahan
Lalu topiknya? Apa yang kita pilih?
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
Katakan apa saja boleh, asalkan berkaitan dengan film.
Terjemahan
Apa saja, asalkan berkaitan dengan film.
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
Terjemahan
Ada yang menulis bahwa film ini berdurasi sepuluh jam!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
Sebut itu omong kosong dan beri tahu durasi sebenarnya.
Terjemahan
Itu omong kosong! Durasinya sembilan puluh menit.
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
Terjemahan
Apakah kita terbitkan komentar pertama yang masuk?
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
Katakan kamu tidak ingin menerbitkan sembarang hal; kamu akan memeriksanya dahulu.
Terjemahan
Saya tidak ingin menerbitkan sembarang hal. Mari periksa dahulu.
Apa arti n’importe quoi?
| Bahasa Prancis | Makna |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | Siapa saja boleh menjawab. |
| Tu peux parler à n’importe qui. | Kamu boleh berbicara kepada siapa saja. |
| C’est n’importe quoi ! | Itu omong kosong! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | Pekerjaan ini bukan untuk sembarang orang. |
Pertahankan à bersama parler à dan demander à. Sebagai subjek, n’importe qui memakai kata kerja tunggal: peut. Apostrof dalam n’importe merupakan bagian ungkapan; bukan petunjuk untuk menambahkan pas. Dalam ucapan terakhir Sam, bentuk lengkap ne… pas membuat pilihannya lebih selektif.