گفت‌وگو
N’importe qui و n’importe quoi: هرکس، هرچیز یا حرف بی‌معنا؟
n’importe qui و n’importe quoi را در گفت‌وگو تمرین کنید: انتخاب آزاد، پرسیدن از هرکس، گفتن «بی‌معناست» و نپذیرفتن هرچیز.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
N’importe qui یعنی «هرکس»؛ n’importe quoi یعنی «هرچیز». در C’est n’importe quoi !، عبارت دوم یعنی «این حرف بی‌معناست!». در pas n’importe qui، با افزودن pas بگویید «نه هر کسی».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Lina و Sam نقد کوتاه فیلمی برای انجمنشان آماده می‌کنند. جمله‌های Sam را تمرین کنید: حق انتخاب بدهید، کمک بخواهید و به ادعای اغراق‌آمیز واکنش نشان دهید. وقتی جمله‌های فرانسوی پنهان‌اند، از راهنماهای فارسی استفاده کنید.
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
انگلیسی
چه کسی می‌تواند نقدمان را بازخوانی کند؟
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
بگویید هرکس در گروه می‌تواند کمک کند.
انگلیسی
هرکس در گروه می‌تواند کمکمان کند.
- Lina
Je peux demander à Julie ?
انگلیسی
می‌توانم از Julie بپرسم؟
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
بگویید می‌تواند از هرکس در گروه بپرسد.
انگلیسی
بله، می‌توانید از هرکس در گروه بپرسید.
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
انگلیسی
موضوع چطور؟ چه انتخاب کنیم؟
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
بگویید هرچیز خوب است، به شرطی که به فیلم مربوط باشد.
انگلیسی
هرچیز، به شرطی که به فیلم مربوط باشد.
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
انگلیسی
کسی نوشته این فیلم ده ساعت طول می‌کشد!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
آن را بی‌معنا بخوانید و مدت واقعی را بگویید.
انگلیسی
این حرف بی‌معناست! نود دقیقه طول می‌کشد.
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
انگلیسی
اولین نظری را که می‌رسد منتشر کنیم؟
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
بگویید نمی‌خواهید هرچیزی را منتشر کنید؛ اول بررسی می‌کنید.
انگلیسی
نمی‌خواهم هرچیزی را منتشر کنم. اول بررسی کنیم.
n’importe quoi چه معنایی دارد؟
| فرانسوی | معنا |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | هرکس می‌تواند پاسخ دهد. |
| Tu peux parler à n’importe qui. | می‌توانید با هرکس صحبت کنید. |
| C’est n’importe quoi ! | این حرف بی‌معناست! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | این کار از عهده‌ی هر کسی برنمی‌آید. |
à را با parler à و demander à حفظ کنید. n’importe qui در نقش نهاد فعل مفرد می‌گیرد: peut. آپاستروفِ n’importe جزئی از عبارت است؛ نشانه‌ای برای افزودن pas نیست. در جمله‌ی آخر Sam، ساخت کامل ne… pas انتخاب را محدودتر می‌کند.