Diyalog
N’importe qui ve n’importe quoi: herhangi biri, herhangi bir şey veya saçmalık?
Konuşmada n’importe qui ve n’importe quoi çalış: serbest seçim, herhangi birine sorma, “saçmalık” deme ve rastgele bir şeyi reddetme.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
N’importe qui, “herhangi biri” demektir; n’importe quoi, “herhangi bir şey” demektir. C’est n’importe quoi ! içinde ikinci ifade “Bu saçmalık!” anlamına gelir. “Rastgele biri değil” demek için pas n’importe qui içinde pas ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Lina ve Sam, kulüpleri için kısa film eleştirisi hazırlıyor. Sam’in repliklerini çalış: seçenek sun, yardım iste ve abartılı iddiaya tepki ver. Fransızca repliklerin gizliyken ipuçlarını kullan.
- Lina
Qui peut relire notre critique ?
Türkçe
Eleştirimizi kim gözden geçirebilir?
- Sam
N’importe qui dans le groupe peut nous aider.
Gruptaki herhangi birinin yardım edebileceğini söyle.
Türkçe
Gruptaki herkes bize yardım edebilir.
- Lina
Je peux demander à Julie ?
Türkçe
Julie’ye sorabilir miyim?
- Sam
Oui, tu peux demander à n’importe qui dans le groupe.
Gruptaki herhangi birine sorabileceğini söyle.
Türkçe
Evet, gruptaki herhangi birine sorabilirsin.
- Lina
Et pour le sujet ? On choisit quoi ?
Türkçe
Peki konu? Neyi seçiyoruz?
- Sam
N’importe quoi, du moment que ça concerne le film.
Filmle ilgili olduğu sürece her şeyin uygun olduğunu söyle.
Türkçe
Filmle ilgili olduğu sürece herhangi bir şey.
- Lina
Quelqu’un a écrit que ce film dure dix heures !
Türkçe
Biri bu filmin on saat sürdüğünü yazmış!
- Sam
C’est n’importe quoi ! Il dure quatre-vingt-dix minutes.
Buna saçmalık de ve gerçek süreyi ver.
Türkçe
Bu saçmalık! Doksan dakika sürüyor.
- Lina
On publie le premier commentaire qu’on reçoit ?
Türkçe
Gelen ilk yorumu yayımlayalım mı?
- Sam
Je ne veux pas publier n’importe quoi. On vérifie d’abord.
Rastgele bir şey yayımlamak istemediğini, önce kontrol edeceğini söyle.
Türkçe
Rastgele bir şey yayımlamak istemiyorum. Önce kontrol edelim.
n’importe quoi ne demek?
| Fransızca | Anlam |
|---|---|
| N’importe qui peut répondre. | Herkes yanıt verebilir. |
| Tu peux parler à n’importe qui. | Herhangi biriyle konuşabilirsin. |
| C’est n’importe quoi ! | Bu saçmalık! |
| Ce travail n’est pas pour n’importe qui. | Bu iş öyle herkes için değil. |
parler à ve demander à ile à edatını koru. Özne olarak n’importe qui tekil fiil alır: peut. n’importe içindeki kesme işareti ifadenin parçasıdır; pas ekleme işareti değildir. Sam’in son repliğinde tam ne… pas, seçimi daha seçici kılar.