穴埋め

フランス語の関係代名詞où:ある場所、ある日を説明する

内見の場面で、oùを使って場所や時を表しましょう。6か所を探索し、oùとqueを比べ、引っ越しの日の話を完成させます。

要点

関係代名詞oùは、場所を表す語の後では「そこで」、時を表す語の後では「その時に」という意味です:la ville où j’habite、le jour où je déménage。アクセント記号を残しましょう。ouは「または」です。そこで、またはその時に起こることを節で説明する場合は、oùを選びます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

中庭を見渡せる、フランスのアパートの静かな居間。内見を迎える準備ができています。
salon oùで読書できる部屋を希望することが、住まい探しの条件になります。 イラスト:Atelier

アパートの内見:それぞれの活動はどこで行いますか?

フランスの小さなアパートとそのすぐ周辺を示す断面図です。台所、居間、寝室、バルコニーがあり、外には共用の中庭があります

oùを関係代名詞として使うのはいつですか?

付け加える情報の中での役割で決まります
フランス語訳役割
la maison où nous habitons私たちが住んでいる家私たちはその家に住んでいます:場所。
la maison que nous visitons私たちが内見している家私たちはその家を見学します:直接目的語。
la maison qui coûte trop cher値段が高すぎる家その家は値段が高すぎます:主語。

場所を表す語というだけでは代名詞は選べません。Nous habitons dans cette maisonとNous visitons cette maisonを比べましょう。前者はoù、後者はqueです。oùでは、場所を表す代名詞を重ねません:la maison où nous habitons。余分なyは付けません。

フランス語のoùは時を表せますか?

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

賃貸契約に署名した日を覚えています。

関係代名詞は署名した日を特定します。英語では「when」(その時に)を省略できますが、フランス語ではここでoùを残します。

見分けたい時の表現
フランス語訳
le jour où tout commenceすべてが始まる日
la semaine où nous déménageons私たちが引っ越す週
l’année où nous avons quitté Lyon私たちがLyonを離れた年

où、que、qui、ouで話を完成させましょう。部屋を表す語は、場所にも主語にも目的語にもなれます。空欄の役割で決まります。

Enfin chez nous

Voici l’appartement (visiterの直接目的語) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (donnerの主語) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (lireをする場所) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (あることが起こる日) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (別の選択肢) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (あることが起こる時) nous pourrons emménager.

訳文を読む

こちらが今日内見するアパートです。居間は中庭に面していて、とても静かです。夜に読書をしたい部屋です。

広告を見た日を覚えています。バルコニーかテラスのあるアパートを探していました。今は入居できる時を待っています。

もとになったレッスン