جای خالی

où موصولی در فرانسوی: مکانی که، روزی که

هنگام بازدید آپارتمان، où را برای مکان‌ها و زمان‌ها به کار ببرید. شش مکان را بررسی کنید، où را با que مقایسه کنید و داستان روز اسباب‌کشی را کامل کنید.

خلاصه

ضمیر موصولی où پس از نام یک مکان یعنی «جایی که» و پس از نام یک زمان یعنی «وقتی که»: la ville où j’habite، le jour où je déménage. نشانه‌ی اَکسان را نگه دارید: ou یعنی «یا». وقتی بند می‌گوید در آنجا یا آن هنگام چه رخ می‌دهد، où را انتخاب کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

نشیمن آرام یک آپارتمان در فرانسه، رو به حیاط و آماده‌ی بازدید.
salon où که امیدوارید در آن مطالعه کنید، می‌تواند بر جست‌وجوی آپارتمان تأثیر بگذارد. تصویرسازی: Atelier

بازدید آپارتمان: هر فعالیت کجا انجام می‌شود؟

نمای برش‌خورده‌ی یک آپارتمان کوچک در فرانسه و اطراف آن، شامل آشپزخانه، نشیمن، اتاق‌خواب و بالکن؛ بیرون آن حیاطی مشترک و یک

چه وقت où را به‌عنوان ضمیر موصولی به کار می‌برید؟

نقش آن در اطلاعات افزوده تعیین‌کننده است
فرانسویانگلیسینقش
la maison où nous habitonsخانه‌ای که در آن زندگی می‌کنیمما در خانه زندگی می‌کنیم: مکان.
la maison que nous visitonsخانه‌ای که از آن بازدید می‌کنیمما از خانه بازدید می‌کنیم: مفعول مستقیم.
la maison qui coûte trop cherخانه‌ای که بیش از حد گران استخانه بیش از حد گران است: فاعل.

نام مکان به‌تنهایی ضمیر را تعیین نمی‌کند. Nous habitons dans cette maison را با Nous visitons cette maison مقایسه کنید. اولی به où و دومی به que می‌رسد. با où، ضمیر مکانیِ دوم نیاورید: la maison où nous habitons، بدون y اضافی.

آیا où در فرانسوی می‌تواند به زمان اشاره کند؟

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

روزی را که اجاره‌نامه را امضا کردیم به یاد دارم.

بند موصولی روز امضا را مشخص می‌کند. در انگلیسی می‌توان «when» را حذف کرد؛ در فرانسوی où اینجا باقی می‌ماند.

عبارت‌های زمانی که باید بشناسید
فرانسویانگلیسی
le jour où tout commenceروزی که همه‌چیز شروع می‌شود
la semaine où nous déménageonsهفته‌ای که اسباب‌کشی می‌کنیم
l’année où nous avons quitté Lyonسالی که Lyon را ترک کردیم

داستان را با où، que، qui یا ou کامل کنید. اتاق می‌تواند مکان، فاعل یا مفعول باشد؛ نقش جای خالی تعیین‌کننده است.

Enfin chez nous

Voici l’appartement (مفعول مستقیم visiter) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (فاعل donner) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (مکان lire) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (روزی که) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (یک گزینه‌ی جایگزین) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (لحظه‌ای که) nous pourrons emménager.

آن را به انگلیسی بخوانید

این آپارتمانی است که امروز از آن بازدید می‌کنیم. نشیمن که رو به حیاط است، بسیار آرام است. این اتاقی است که دوست دارم عصرها در آن مطالعه کنم.

روزی را که آگهی را دیدیم به یاد دارم. دنبال آپارتمانی با بالکن یا تراس بودیم. حالا منتظر لحظه‌ای هستیم که بتوانیم به آن نقل مکان کنیم.

برگرفته از