Заполнение пропусков

Относительное où во французском: место, где, и день, когда

Используй où для мест и моментов времени во время осмотра квартиры. Исследуй шесть мест, сравни où с que, затем закончи историю переезда.

Коротко

Относительное où означает «где» после названия места и «когда» после обозначения времени: la ville où j’habite, le jour où je déménage. Не забывай ударение: ou означает «или». Выбирай où, когда придаточное сообщает, что происходит в этом месте или в это время.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Спокойная гостиная французской квартиры с видом во двор, подготовленная к показу.
salon où, в котором хочется читать, может стать важным критерием при поиске квартиры. Иллюстрация: Atelier

Осмотр квартиры: где проходит каждое занятие?

Вид в разрезе небольшой французской квартиры и ближайшего окружения: кухня, гостиная, спальня и балкон; снаружи общий двор и тихая ули

Когда использовать où как относительное местоимение?

Выбор зависит от роли слова в дополнительной информации
ФранцузскийРусскийРоль
la maison où nous habitonsдом, в котором мы живёмМы живём в доме: местонахождение.
la maison que nous visitonsдом, который мы осматриваемМы осматриваем дом: прямое дополнение.
la maison qui coûte trop cherдом, который стоит слишком дорогоДом стоит слишком дорого: подлежащее.

По одному названию места нельзя выбрать местоимение. Сравни Nous habitons dans cette maison с Nous visitons cette maison. В первом случае нужно où, во втором — que. После où не добавляй второе местоимение места: la maison où nous habitons, без лишнего y.

Может ли où обозначать время во французском языке?

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

Я помню день, когда мы подписали договор аренды.

Относительное местоимение уточняет день подписания. В английском «when» можно опустить; здесь во французском où остаётся.

Выражения времени, которые стоит узнать
ФранцузскийРусский
le jour où tout commenceдень, когда всё начинается
la semaine où nous déménageonsнеделя, когда мы переезжаем
l’année où nous avons quitté Lyonгод, когда мы уехали из Lyon

Закончи историю с où, que, qui или ou. Комната может быть местом, подлежащим или дополнением; выбирай по роли пропуска.

Enfin chez nous

Voici l’appartement (прямое дополнение при visiter) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (подлежащее при donner) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (место действия lire) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (день, когда) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (альтернатива) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (момент, когда) nous pourrons emménager.

Прочитать по-русски

Вот квартира, которую мы сегодня осматриваем. Гостиная, окна которой выходят во двор, очень тихая. Это комната, в которой мне хотелось бы читать по вечерам.

Я помню день, когда мы увидели объявление. Мы искали квартиру с балконом или террасой. Теперь ждём момента, когда сможем переехать.

Основано на