Texto com lacunas

O relativo où em francês: o lugar onde, o dia em que

Use où para lugares e momentos durante uma visita a um apartamento. Explore seis lugares, compare où com que e complete uma história de mudança.

Em poucas palavras

O relativo où significa “onde” depois de um lugar e “quando” depois de um momento: la ville où j’habite, le jour où je déménage. Mantenha o acento: ou significa “ou”. Escolha où quando a oração diz o que acontece ali ou naquele momento.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma sala tranquila de um apartamento francês com vista para um pátio, pronta para uma visita.
O salon où em que você espera ler pode influenciar a busca por um apartamento. Ilustração: Atelier

Visita a um apartamento: onde acontece cada atividade?

Uma vista em corte de um pequeno apartamento francês e dos arredores imediatos, com cozinha, sala, quarto e varanda; do lado de fora há um pátio compartilhado

Quando usar où como pronome relativo?

A função na informação acrescentada é que decide
FrancêsTraduçãoFunção
la maison où nous habitonsa casa onde moramosMoramos na casa: localização.
la maison que nous visitonsa casa que estamos visitandoVisitamos a casa: objeto direto.
la maison qui coûte trop chera casa que custa caro demaisA casa custa caro demais: sujeito.

O nome de um lugar não basta para escolher o pronome. Compare Nous habitons dans cette maison com Nous visitons cette maison. O primeiro leva où; o segundo, que. Com où, deixe de fora um segundo pronome de lugar: la maison où nous habitons, sem acrescentar y.

O pronome où pode indicar um momento em francês?

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

Lembro-me do dia em que assinamos o contrato de aluguel.

O relativo identifica o dia da assinatura. O inglês pode omitir “when” (“quando”); aqui o francês mantém où.

Expressões de tempo para reconhecer
FrancêsTradução
le jour où tout commenceo dia em que tudo começa
la semaine où nous déménageonsa semana em que nos mudamos
l’année où nous avons quitté Lyono ano em que saímos de Lyon

Complete a história com où, que, qui ou ou. Um cômodo pode ser um lugar, um sujeito ou um objeto; a função da lacuna é que decide.

Enfin chez nous

Voici l’appartement (objeto direto de visiter) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (sujeito de donner) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (lugar de lire) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (o dia em que) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (uma alternativa) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (o momento em que) nous pourrons emménager.

Ler a tradução

Aqui está o apartamento que estamos visitando hoje. A sala, que dá para o pátio, é muito tranquila. É o cômodo onde eu gostaria de ler à noite.

Lembro-me do dia em que vimos o anúncio. Estávamos procurando um apartamento com varanda ou terraço. Agora esperamos o momento em que poderemos nos mudar.

Baseado em