ملء الفراغات

ضمير الوصل où في الفرنسية: المكان الذي يحدث فيه الشيء واليوم الذي يحدث فيه

استخدم où للأماكن واللحظات أثناء معاينة شقة. استكشف ستة أماكن، وقارن où مع que، ثم أكمل قصة يوم الانتقال.

باختصار

يعني ضمير الوصل où «حيث» بعد مكان محدّد و«حين» بعد وقت محدّد: la ville où j’habite، le jour où je déménage. احتفظ بعلامة النبر: تعني ou «أو». اختر où عندما تخبرك الجملة بما يحدث هناك أو آنذاك.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

غرفة جلوس هادئة في شقة فرنسية تطلّ على فناء، جاهزة للمعاينة.
قد يؤثّر salon où الذي تتمنى القراءة فيه في بحثك عن شقة. رسم توضيحي: Atelier

معاينة شقة: أين يحدث كلّ نشاط؟

منظر بمقطع يكشف شقة فرنسية صغيرة ومحيطها المباشر، مع مطبخ وغرفة جلوس وغرفة نوم وشرفة؛ وفي الخارج فناء مشترك

متى تستخدم où ضمير وصل؟

الدور داخل المعلومات المضافة هو ما يحدّد الاختيار
الفرنسيةالترجمةالدور
la maison où nous habitonsالمنزل الذي نسكن فيهنسكن في المنزل: مكان.
la maison que nous visitonsالمنزل الذي نعاينهنعاين المنزل: مفعول به مباشر.
la maison qui coûte trop cherالمنزل الذي يكلّف أكثر من اللازمالمنزل يكلّف أكثر من اللازم: فاعل في الفرنسية.

لا يكفي اسم المكان وحده لاختيار ضمير الوصل. قارن Nous habitons dans cette maison مع Nous visitons cette maison. تعطي الأولى où والثانية que. مع où، احذف ضمير المكان الثاني: la maison où nous habitons، من دون إضافة y.

هل يمكن أن يشير où إلى وقت في الفرنسية؟

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

أتذكّر اليوم الذي وقّعنا فيه عقد الإيجار.

يحدّد ضمير الوصل يوم التوقيع. يمكن حذف «when» («حين») في الإنجليزية؛ أمّا الفرنسية فتُبقي où هنا.

عبارات زمنية ينبغي تمييزها
الفرنسيةالترجمة
le jour où tout commenceاليوم الذي يبدأ فيه كلّ شيء
la semaine où nous déménageonsالأسبوع الذي ننتقل فيه
l’année où nous avons quitté Lyonالسنة التي غادرنا فيها Lyon

أكمل القصة باستخدام où أو que أو qui أو ou. يمكن أن تكون الغرفة مكانًا أو فاعلًا أو مفعولًا به؛ والدور عند الفراغ هو ما يحدّد الاختيار.

Enfin chez nous

Voici l’appartement (المفعول به المباشر للفعل visiter) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (فاعل الفعل donner) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (مكان الفعل lire) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (اليوم الذي يحدث فيه الشيء) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (خيار بديل) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (اللحظة التي يحدث فيها الشيء) nous pourrons emménager.

اقرأ الترجمة

هذه هي الشقة التي نعاينها اليوم. غرفة الجلوس، التي تطلّ على الفناء، هادئة جدًّا. إنّها الغرفة التي أودّ أن أقرأ فيها مساءً.

أتذكّر اليوم الذي رأينا فيه الإعلان. كنّا نبحث عن شقة بشرفة أو تراس. والآن ننتظر اللحظة التي نستطيع فيها الانتقال للسكن.

مأخوذة من