रिक्त स्थान भरें

फ़्रेंच का संबंधवाचक où: वह जगह जहाँ, वह दिन जब

फ़्लैट देखते समय जगहों और पलों के लिए où लगाएँ। छह जगहें देखें, où और que की तुलना करें, फिर घर बदलने के दिन की कहानी पूरी करें।

संक्षेप में

किसी बताई जगह के बाद संबंधवाचक où का मतलब “जहाँ” और किसी बताए समय के बाद “जब” है: la ville où j’habite, le jour où je déménage। उच्चारण-चिह्न बनाए रखें: ou का मतलब “या” है। जब उपवाक्य बताए कि वहाँ या तब क्या होता है, तो où चुनें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रेंच अपार्टमेंट का शांत बैठक-कमरा आँगन की ओर खुलता है और देखने आने वालों के लिए तैयार है।
जिस salon où में आप पढ़ना चाहते हैं, वह फ़्लैट की तलाश को दिशा दे सकता है। चित्र: Atelier

फ़्लैट देखना: कौन-सा काम कहाँ होता है?

छोटे फ़्रेंच फ़्लैट और उसके आस-पास का कटाव-दृश्य, जिसमें रसोई, बैठक, शयनकक्ष और बालकनी हैं; बाहर साझा आँगन है

संबंधवाचक सर्वनाम के रूप में où कब लगाएँ?

जोड़ी गई जानकारी के अंदर की भूमिका से चुनाव होता है
फ़्रेंचअनुवादभूमिका
la maison où nous habitonsवह घर जहाँ हम रहते हैंहम घर में रहते हैं: स्थान।
la maison que nous visitonsवह घर जिसे हम देख रहे हैंहम घर देखने जाते हैं: प्रत्यक्ष कर्म।
la maison qui coûte trop cherवह घर जो बहुत महँगा हैघर बहुत महँगा है: कर्ता।

केवल जगह का नाम होने से सर्वनाम नहीं चुना जा सकता। Nous habitons dans cette maison की तुलना Nous visitons cette maison से करें। पहले में où आता है; दूसरे में que। où के साथ दूसरा स्थानवाचक सर्वनाम छोड़ दें: la maison où nous habitons, बिना अतिरिक्त y के।

क्या फ़्रेंच में où समय के लिए आ सकता है?

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

मुझे वह दिन याद है जब हमने किराए के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे।

संबंधवाचक हस्ताक्षर वाले दिन को पहचानता है। अंग्रेज़ी में “when” (“जब”) छोड़ा जा सकता है; फ़्रेंच यहाँ où रखती है।

पहचानने योग्य समय के वाक्यांश
फ़्रेंचअनुवाद
le jour où tout commenceवह दिन जब सब शुरू होता है
la semaine où nous déménageonsवह सप्ताह जब हम घर बदलते हैं
l’année où nous avons quitté Lyonवह साल जब हमने Lyon छोड़ा था

où, que, qui या ou से कहानी पूरी करें। कमरा स्थान, कर्ता या कर्म हो सकता है; रिक्त स्थान की भूमिका से चुनाव होता है।

Enfin chez nous

Voici l’appartement (visiter का प्रत्यक्ष कर्म) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (donner का कर्ता) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (lire का स्थान) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (वह दिन जब) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (एक विकल्प) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (वह पल जब) nous pourrons emménager.

अनुवाद पढ़ें

यह वह फ़्लैट है जिसे हम आज देख रहे हैं। बैठक-कमरा, जो आँगन की ओर खुलता है, बहुत शांत है। यही वह कमरा है जहाँ मैं शाम को पढ़ना चाहूँगा।

मुझे वह दिन याद है जब हमने विज्ञापन देखा था। हम बालकनी या टेरेस वाले फ़्लैट की तलाश कर रहे थे। अब हम उस पल का इंतज़ार कर रहे हैं जब हम वहाँ रहने जा सकेंगे।

इन पाठों पर आधारित