Texto con huecos

El relativo où en francés: el lugar donde, el día en que

Usa où para lugares y momentos durante una visita a un apartamento. Explora seis lugares, compara où con que y completa una historia de mudanza.

En pocas palabras

El relativo où significa «donde» después de un lugar y «cuando» después de un momento: la ville où j’habite, le jour où je déménage. Conserva el acento: ou significa «o». Elige où cuando la oración indica qué sucede allí o entonces.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una sala tranquila de un apartamento francés con vistas a un patio, lista para una visita.
El salon où en el que esperas leer puede influir en la búsqueda de un apartamento. Ilustración: Atelier

Una visita a un apartamento: ¿dónde se realiza cada actividad?

Vista en corte de un apartamento francés pequeño y su entorno inmediato, con cocina, sala, dormitorio y balcón; fuera hay un patio compartido

¿Cuándo se usa où como pronombre relativo?

La función dentro de la información añadida decide
FrancésTraducciónFunción
la maison où nous habitonsla casa donde vivimosVivimos en la casa: ubicación.
la maison que nous visitonsla casa que estamos visitandoVisitamos la casa: complemento directo.
la maison qui coûte trop cherla casa que cuesta demasiadoLa casa cuesta demasiado: sujeto.

El nombre de un lugar no basta para elegir el pronombre. Compara Nous habitons dans cette maison con Nous visitons cette maison. El primero lleva où; el segundo, que. Con où, omite un segundo pronombre de lugar: la maison où nous habitons, sin añadir y.

¿Puede où referirse a un momento en francés?

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

Recuerdo el día en que firmamos el contrato de alquiler.

El relativo identifica el día de la firma. En inglés se puede omitir «when» («cuando»); aquí el francés conserva où.

Expresiones de tiempo que debes reconocer
FrancésTraducción
le jour où tout commenceel día en que todo comienza
la semaine où nous déménageonsla semana en que nos mudamos
l’année où nous avons quitté Lyonel año en que nos fuimos de Lyon

Completa la historia con où, que, qui o bien ou. Una habitación puede ser un lugar, un sujeto o un complemento directo; la función del hueco decide.

Enfin chez nous

Voici l’appartement (complemento directo de visiter) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (sujeto de donner) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (lugar de lire) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (el día en que) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (una alternativa) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (el momento en que) nous pourrons emménager.

Leer la traducción

Este es el apartamento que visitamos hoy. La sala, que da al patio, es muy tranquila. Es la habitación donde me gustaría leer por la noche.

Recuerdo el día en que vimos el anuncio. Buscábamos un apartamento con balcón o terraza. Ahora esperamos el momento en que podamos mudarnos.

Basado en