Boşluk doldurma

Fransızca ilgi zamiri où: bir şeyin olduğu yer, gerçekleştiği gün

Daire gezisinde yer ve anlar için où kullan. Altı yeri keşfet, où ile que karşılaştır; sonra taşınma günü öyküsünü tamamla.

Kısaca

İlgi zamiri où, belirtilmiş yerden sonra “orada”, zamandan sonra “o zaman” bağlantısını kurar: la ville où j’habite, le jour où je déménage. Aksanı koru: ou “veya” demektir. Cümlecik orada veya o zaman olanı söylüyorsa où seç.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Avluya bakan, gezilmeye hazır sakin Fransız dairesi oturma odası.
Okumayı umduğun salon où, ev arayışını şekillendirebilir. İllüstrasyon: Atelier

Daire gezisi: her etkinlik nerede oluyor?

Mutfak, oturma odası, yatak odası ve balkonuyla küçük Fransız dairesinin ve yakın çevresinin kesit görünümü; dışarıda ortak avlu ve sakin…

où ne zaman ilgi zamiri olarak kullanılır?

Eklenen bilgideki rol belirler
FransızcaTürkçeRol
la maison où nous habitonsyaşadığımız evEvde yaşarız: yer.
la maison que nous visitonsgezdiğimiz evEvi gezeriz: doğrudan nesne.
la maison qui coûte trop cherçok pahalı olan evEv çok pahalıdır: özne.

Yer adı tek başına zamiri belirleyemez. Nous habitons dans cette maison ile Nous visitons cette maison karşılaştır. İlki où, ikincisi que verir. où ile ikinci yer zamirini çıkar: la maison où nous habitons, fazladan y olmadan.

Fransızcada où zamana gönderme yapabilir mi?

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

Kira sözleşmesini imzaladığımız günü hatırlıyorum.

İlgi zamiri imzalama gününü belirler. İngilizce “when” sözcüğünü atabilir; Fransızca burada où korur.

Tanıyacağın zaman ifadeleri
FransızcaTürkçe
le jour où tout commenceher şeyin başladığı gün
la semaine où nous déménageonstaşındığımız hafta
l’année où nous avons quitté LyonLyon’dan ayrıldığımız yıl

Öyküyü où, que, qui veya ou ile tamamla. Oda yer, özne veya nesne olabilir; boşluğun rolü belirler.

Enfin chez nous

Voici l’appartement (visiter fiilinin doğrudan nesnesi) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (donner fiilinin öznesi) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (lire eyleminin yeri) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (… olduğu gün) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (alternatif) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (… olduğu an) nous pourrons emménager.

Türkçe oku

İşte bugün gezdiğimiz daire. Avluya bakan oturma odası çok sakin. Akşam okumak istediğim oda burası.

İlanı gördüğümüz günü hatırlıyorum. Balkonlu veya teraslı daire arıyorduk. Şimdi taşınabileceğimiz anı bekliyoruz.

Kaynak dersler