填空

法语关系代词 où:某个地方、某一天

在看房场景中,用 où 表示地点和时间。探索六个地方,比较 où 和 que,再完成一段搬家故事。

要点

关系代词 où 接在所指的地点后表示“在那里”,接在所指的时间后表示“在那时”:la ville où j’habite、le jour où je déménage。保留重音符号:ou 表示“或者”。从句说明在那里或那时发生什么时,就选择 où。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

法国公寓的一间安静客厅,面向庭院,已准备好接待看房者。
你希望能在那里阅读的 salon où,也可能影响找房子的选择。 插图:Atelier

看房:每项活动在哪里进行?

法国一套小公寓及其周边的剖面图,包含厨房、客厅、卧室和阳台;外面是共用庭院

什么时候使用关系代词 où?

由所补充信息中的语法作用决定
法语译文作用
la maison où nous habitons我们住的房子我们住在房子里:地点。
la maison que nous visitons我们正在参观的房子我们参观房子:直接宾语。
la maison qui coûte trop cher价格太高的房子房子价格太高:主语。

光有地点名称,还不能决定用哪个代词。比较 Nous habitons dans cette maison 和 Nous visitons cette maison。前者用 où,后者用 que。使用 où 时,不要再加一个地点代词:la maison où nous habitons,不额外加 y。

法语 où 能指时间吗?

Je me souviens du jour où nous avons signé le bail.

我记得我们签租约的那一天。

关系代词说明是哪一天签约。英语可以省略“when”(表示“在那时”);法语这里保留 où。

需要识别的时间表达
法语译文
le jour où tout commence一切开始的那一天
la semaine où nous déménageons我们搬家的那一周
l’année où nous avons quitté Lyon我们离开 Lyon 的那一年

用 où、que、qui 或 ou 补全故事。房间可以是地点,也可以作主语或宾语;选词取决于空格处的语法作用。

Enfin chez nous

Voici l’appartement (visiter 的直接宾语) nous visitons aujourd’hui. Le salon, (donner 的主语) donne sur la cour, est très calme. C’est la pièce (lire 的地点) je voudrais lire le soir.

Je me souviens du jour (某事发生的那一天) nous avons vu l’annonce. Nous cherchions un appartement avec un balcon (一种备选) une terrasse. Maintenant, nous attendons le moment (某事发生的那一刻) nous pourrons emménager.

阅读译文

这就是我们今天参观的公寓。客厅面向庭院,非常安静。我想晚上在这个房间里读书。

我记得我们看到广告的那一天。那时我们在找带阳台或露台的公寓。现在,我们等着能搬进去的那一刻。

内容来源