よくある間違い

フランス語の un と in:brun・brin・une の三つの落とし穴

Brunとbrinは同じ音にも、一つの鼻母音が異なる音にもなります。意味を分け、unとuneを比べ、よくある3つの発音の思い込みを修正しましょう。

要点

brun /bʁœ̃/とbrin /bʁɛ̃/を区別する話者もいますが、多くの話者は両方を/ɛ̃/で発音します。どちらの発音でも綴りと意味の違いは保ちます。Une /yn/は別の例です。口母音の後に/n/をはっきり発音します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの静かな庭で、暗い色の髪の人が芝生に座り、草の葉を一本持っています。
庭の場面でcheveux brunsとun brin d’herbeを結び付けられます。 イラスト:Atelier
  • brun / brin必ず異なる二つの音二つの語:母音を区別するかは話者による

    Mon frère est brun. Il tient un brin d’herbe.私の兄は暗い色の髪で、草の葉を一本持っています。

    brunは形容詞、brinは男性名詞として覚えましょう。両者を同じ音で発音しても、別の意味の単語として使います。

  • un / une同じ鼻母音に語尾が付く形鼻母音と /y/ + /n/ の違い

    J’ai un cousin et une cousine.私には男性のいとこと女性のいとこがいます。

    une /yn/では/n/を発音します。冠詞unの/œ̃/または/ɛ̃/の波線は、独立した/n/ではなく鼻母音を表します。

  • parfum発音される/m/で終わる語鼻母音で終わる語

    Ce parfum est léger.この香りは軽やかです。

    語尾の-umは、歴史的にunやbrunと同じ母音群に属します。語尾の/œ̃/または融合後の/ɛ̃/を含めて単語を覚えましょう。

よくある二つの発音パターン
語区別が残る場合音の区別がなくなる場合
brun/bʁœ̃//bʁɛ̃/
brin/bʁɛ̃//bʁɛ̃/
un/œ̃//ɛ̃/
une/yn//yn/

音の融合によって変わるのは音の区別であり、単語の意味ではありません。des cheveux brunsなら髪の色、un brin d’herbeなら草の葉一本だと、フレーズ全体から通常分かります。二人の話者を比べるときは、同じ種類の語を複数聞きましょう。un、brun、parfumを一緒に聞くほうが、一語だけより判断材料が増えます。

異なる意味は残る

Ma cousine a les cheveux bruns.

私のいとこは暗い色の髪です。

Brunsは男性複数名詞のcheveuxに一致します。どちらの発音パターンでも綴りはbrunsのままです。

第1問アカウントは不要です
ある話者はbrunとbrinを同じように発音します。どの説明が正しいですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

綴りも意味も異なるままです。. 母音の融合で同音異義語が生まれますが、文法と意味は別のままです。

第2問アカウントは不要です
口母音/y/の後に/n/が続く形はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

une. Uneは/yn/で、口母音の後に/n/を発音します。

第3問アカウントは不要です
家族の描写を完成させましょう。Il a les cheveux ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

bruns. Cheveuxは男性複数なので、形容詞はbrunsです。

出典と関連資料

もとになったレッスン