Частые ошибки
Французские un и in: три ловушки со словами brun, brin и une
Brun и brin могут звучать одинаково или различаться одним носовым гласным. Разбери значения, сравни un с une и исправь три распространённых заблуждения о произношении.
- A2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Одни носители различают brun /bʁœ̃/ и brin /bʁɛ̃/, а многие произносят оба слова с /ɛ̃/. Сохраняй разное написание и значение при любом варианте произношения. Une /yn/ случай другого рода: ротовой гласный, после которого произносится /n/.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- brun / brinВсегда два разных звукаДва слова; различие гласных зависит от говорящего
Mon frère est brun. Il tient un brin d’herbe.У моего брата тёмные волосы. Он держит травинку.
Запомни brun как прилагательное, а brin — как существительное мужского рода. Носитель может произносить их одинаково и при этом употреблять оба слова.
- un / uneТот же носовой гласный с дополнительным окончаниемНосовой гласный против /y/ + /n/
J’ai un cousin et une cousine.У меня есть двоюродный брат и двоюродная сестра.
В une /yn/ произноси /n/. В артикле un тильда в /œ̃/ или /ɛ̃/ обозначает носовой гласный, а не отдельный /n/.
- parfumСлово, оканчивающееся на произносимый /m/Слово, оканчивающееся на носовой гласный
Ce parfum est léger.У этого аромата лёгкий запах.
Конечное -um относится к той же исторической группе гласных, что и un с brun. Запоминай слово с конечным /œ̃/ или слившимся с ним /ɛ̃/.
| Слово | Различие сохранено | Категории объединились |
|---|---|---|
| brun | /bʁœ̃/ | /bʁɛ̃/ |
| brin | /bʁɛ̃/ | /bʁɛ̃/ |
| un | /œ̃/ | /ɛ̃/ |
| une | /yn/ | /yn/ |
Совпадение произношения меняет звуковое различие, а не значение слов. Полная фраза обычно проясняет смысл: des cheveux bruns описывает волосы, а un brin d’herbe называет травинку. Сравнивая двух говорящих, послушай несколько слов из этого набора. Одно слово даёт меньше информации, чем un, brun и parfum вместе.
Разные значения остаются различимыми
Найди:
Ma cousine a les cheveux bruns.
У моего кузена тёмные волосы.
Bruns согласуется с существительным мужского рода во множественном числе cheveux. В обоих вариантах произношения написание остаётся bruns.