常见错误

法语 un 与 in:brun、brin 和 une 的三个误区

brun 和 brin 可能读音相同,也可能仅差一个鼻化元音。学习区分词义、比较 un 与 une,再纠正常见的三种发音误解。

要点

有些人区分 brun /bʁœ̃/ 与 brin /bʁɛ̃/,也有许多人都读作 /ɛ̃/。无论采用哪种发音,都要保留不同的拼写和含义。Une /yn/ 是另一种情况:口腔元音后面接一个发音的 /n/。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国一处安静的花园里,一位深色头发的人坐在草地上,手里拿着一根草叶。
花园场景把 cheveux bruns 与 un brin d’herbe 联系起来。 插图:Atelier
  • brun / brin始终是两个不同的发音两个不同的词;是否区分元音取决于说话者

    Mon frère est brun. Il tient un brin d’herbe.我的哥哥头发深色,手里拿着一根草。

    把 brun 当形容词,把 brin 当阳性名词来学。一个人可以把两个词读得相同,却仍按不同含义使用。

  • un / une同一个鼻化元音,加上不同的词尾鼻化元音与 /y/ + /n/ 的区别

    J’ai un cousin et une cousine.我有一个表兄弟和一个表姐妹。

    在 une /yn/ 中,/n/ 必须发音。冠词 un 的音标 /œ̃/ 或 /ɛ̃/ 中的波浪号表示鼻化元音,而不是单独的 /n/。

  • parfum以发音的 /m/ 结尾的词以鼻化元音结尾的词

    Ce parfum est léger.这款香水气味清淡。

    词尾 -um 与 un、brun 属于同一历史元音系列。记忆整个单词及其结尾音 /œ̃/,或在合并读法中使用 /ɛ̃/。

两种常见读法
单词保留对比元音类别合并
brun/bʁœ̃//bʁɛ̃/
brin/bʁɛ̃//bʁɛ̃/
un/œ̃//ɛ̃/
une/yn//yn/

发音合并改变的是声音上的区别,而非词义。完整短语通常能明确意思:des cheveux bruns 描述头发颜色,而 un brin d’herbe 表示一根草叶。比较两位说话者时,要听这一组中的多个词;把 un、brun 和 parfum 放在一起,比只听一个词更有把握。

不同含义仍然清楚

Ma cousine a les cheveux bruns.

我的表兄弟头发是深色的。

Bruns 与阳性复数名词 cheveux 保持一致。两种发音模式下,拼写都仍是 bruns。

第 1 题无需注册账号
有位说话者把 brun 和 brin 读得一样。哪种说法正确?

选择一个答案。

答案与解析

两个词仍有不同的意思与拼写。. 元音合并会产生同音词,但语法和词义仍然不同。

第 2 题无需注册账号
哪个词的口腔元音 /y/ 后面跟着 /n/?

选择一个答案。

答案与解析

une. Une 读作 /yn/,口腔元音后面的 /n/ 需要发音。

第 3 题无需注册账号
补全家庭成员的描述。Il a les cheveux ___.

选择一个答案。

答案与解析

bruns. Cheveux 是阳性复数,因此形容词用 bruns。

来源与延伸阅读

内容来源