クイズ

フランス語の保証書クイズ:保証対象・対象外・次の手順

掃除機の保証書を読み、対象部品、保証対象外の損傷、購入証明、修理手続きについての10問に答えましょう。

要点

保証書は4つの観点から読みましょう。期間、対象部品、除外条件、手続きです。保証期間中の故障でも、ほかの条件を満たす必要があります。以下の保証書にある条件だけを使って、10問に答えてください。

無地の閉じたフォルダーの横に、シンプルな掃除機と電源コードが置かれています。
garantie は、定められた条件の下で特定の故障を保証します。 イラスト:Atelier

保証書に出てくる物と書類

Garantie commerciale · conditions à lire

Carte de garantie · Aspirateur Brise 200

Durée et usage

La garantie est valable pendant douze mois à compter de1 la date d’achat, pour un usage domestique uniquement. Elle concerne l’appareil acheté neuf. Le modèle et la date figurent sur la facture.

Pièces couvertes

La garantie couvre les défauts de fabrication2 du moteur, de l’interrupteur et du câble électrique fourni avec l’appareil. Une panne due à un tel défaut est réparée sans frais pendant la période de garantie. Si la réparation est impossible, l’appareil est remplacé.

Exclusions

Sont exclus les filtres, l’usure normale3, les dommages causés par une chute ou par l’entrée d’un liquide, ainsi que les pannes survenues après une réparation non autorisée. L’utilisation dans un cadre professionnel est également exclue.

Avant tout envoi

Contactez d’abord le service après-vente4. Indiquez le modèle, décrivez la panne et joignez des photos si elles permettent de montrer le problème. Une copie du ticket de caisse ou de la facture sert de justificatif d’achat5. Attendez notre accord écrit avant de renvoyer l’appareil. Si la panne est couverte, nous vous envoyons une étiquette prépayée6 pour le retour. Un envoi effectué sans accord préalable n’est pas pris en charge.

訳文を読む

保証期間と用途:保証期間は購入日から12か月間で、家庭での使用に限ります。新品で購入した製品が対象です。型番と購入日は請求書に記載されています。

対象部品:製品に付属するモーター、スイッチ、電源コードの製造上の欠陥が保証対象です。保証期間内にこうした欠陥によって故障した場合は、無料で修理します。修理できない場合は製品を交換します。

対象外:フィルター、通常の摩耗、製品の落下や内部への液体の侵入による損傷、無許可の修理後に生じた故障は対象外です。業務用の使用も対象外です。

送付前の手続き:まずアフターサービスに連絡してください。型番と故障内容を伝え、問題の説明に役立つ場合は写真を添付してください。レシートまたは請求書のコピーが購入証明になります。製品を返送する前に、書面での承認を待ってください。保証対象と認められた場合は、送料支払済みの返送ラベルをお送りします。事前承認なしの発送は保証対象になりません。

  1. 第1問アカウントは不要です
    家庭で8か月使用した新品の製品に、モーターの製造上の欠陥が確認されました。保証対象ですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    はい、記載された条件では対象です。. モーターは対象部品に含まれ、原因は製造上の欠陥で、8か月は12か月の期間内です。

  2. 第2問アカウントは不要です
    同じ製造上の欠陥が14か月後に発生しました。この保証書ではどう扱われますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    この保証書に記載された期間では対象外です。. 14か月は、保証書に記載された12か月を超えています。

  3. 第3問アカウントは不要です
    購入2か月目に掃除機を階段から落とした後、動かなくなりました。該当する条件はどれですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    落下による損傷は対象外です。. 除外条件は故障の原因である落下についてのものです。12か月以内でも除外条件は変わりません。

  4. 第4問アカウントは不要です
    6か月後にフィルターが摩耗しました。交換は保証対象ですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    いいえ。フィルターも通常の摩耗も対象外です。. 保証書はフィルターと通常の摩耗の両方を明確に除外しています。

  5. 第5問アカウントは不要です
    レシートはなくしましたが、請求書は残っています。何を送れますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    請求書のコピー。. 保証書では、レシートまたは請求書のコピーを購入証明として認めています。

  6. 第6問アカウントは不要です
    製品を返送する前に何をすべきですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    アフターサービスに連絡し、書面での承認を待ちます。. 手続きでは、先に連絡を取り、発送前に書面での承認を得る必要があります。

  7. 第7問アカウントは不要です
    保証対象の故障が修理できない場合、どうなると書かれていますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    製品が交換されます。. 保証書では修理できない場合の交換が定められており、現金での返金は約束されていません。

  8. 第8問アカウントは不要です
    清掃会社が有償の業務にこの製品を使用します。その使い方は保証対象ですか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    いいえ、業務用の使用は対象外です。. 使用条件は家庭での使用に限られ、業務用は明確に対象外です。

  9. 第9問アカウントは不要です
    窓口が故障を保証対象と認めました。承認済みの返送はどう手配されますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    窓口が送料支払済みのラベルを送ります。. 保証書では、窓口が対象と認めた故障の返送について、送料支払済みラベルを提供するとしています。

  10. 第10問アカウントは不要です
    コーヒーが製品内部に入り、故障しました。どの条件で判断しますか?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    製品内部に液体が入ったことによる損傷は対象外です。. 対象部品が動かなくなったとしても、原因は液体による損傷という除外条件に当たります。

もとになったレッスン